Переводчик для Web Summit Лиссабон

На Web Summit все говорят по-английски, до тех пор, пока разговор не станет интересным. Потом основатель переходит на португальский, чтобы объяснить то, что он действительно имел в виду, и инвестор из Сан-Паулу делает то же самое. Web Summit проходит 9–12 ноября 2026 в Лиссабоне; Caliptic лежит в кармане и даёт вам вторую половину этих разговоров.

Где язык действительно ломается

Web Summit — это сцены, стенды и очереди между ними, и в очередях происходят настоящие разговоры. На сцене все выступают по-английски; в очереди люди расслабляются в свой язык, и именно там вы хотите понять, что говорится о вашей категории.

Как это работает на стенде

Нажмите «Старт» и положите телефон между вами на один из стоячих столов. Каждый говорит на своём языке и слышит другого на своём — в разговоре в коридоре это разница между обменом визитками и действительным согласованием чего-либо. Никто не передаёт телефон туда-сюда, никто не печатает.

Используйте наушники, что у вас уже есть

В тихой комнате работает почти что угодно. В переполненном зале определяющий фактор — какой микрофон слышит фразу, потому что ничто после не может восстановить слово, что никогда не было подхвачено. Отдельные переводчики проигрывают здесь по скучной причине: носят ровно один маленький микрофон, в то время как шумоподавляющие наушники, что у вас уже есть, содержат массив, спроектированный, чтобы изолировать одного говорящего в толпе. Caliptic использует любую гарнитуру, что вы подключите, поэтому качество ваших наушников — это качество перевода.

Никто не должен носить ваш наушник

Вопрос гигиены решается сам собой, когда вы перестаёте предполагать, что оба должны носить наушники. Вы носите свои; человек, с которым вы говорите, слышит перевод вслух из телефона, повёрнутого к нему. На расстояния разговора этого достаточно, и на десятом стенде это работает так же, как на первом. Если вы сидите на долгий переговор и оба предпочитаете слушать приватно, Couple Mode делит одну пару наушников так, чтобы каждый слышал только свой язык — по одному уху.

Работает без Wi-Fi зала

Сервера в цепи нет. Модели лежат на телефоне, значит переполненная сеть зала и дорогой роуминг — оба перестают быть вашей проблемой. Единственный момент, когда нужно соединение — перед поездкой, когда вы скачиваете нужные вам языки. Ничего, что вы скажете, не загружается, и это имеет значение, когда разговор о ценах и количествах.

Португальский и ещё двадцать один язык

Лиссабон — город-хозяин, поэтому португальский везде вне главных сцен, и толпа вокруг несёт испанский, французский, немецкий и арабский примерно в равной мере. Полный список: Турецкий, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, нидерландский, русский, украинский, польский, шведский, датский, норвежский, арабский, хинди, китайский, японский, корейский, тайский, вьетнамский и индонезийский. Вы выбираете свой язык и язык человека напротив; интерфейс следует вашему, включая справа налево.

Нужен ли интернет на ярмарке?

Только один раз, и не на ярмарке: скачивание языков нужно соединение, всё после этого работает локально на устройстве.

Это действительно работает в шумном зале?

Лучше, чем вы ожидали бы с наушниками, хуже, чем хотелось бы с только телефоном посредине шума. Микрофон — это лимит, поэтому практический трюк — сократить расстояние: гарнитуру на, или отойдите от прохода.

Отправляется ли мой разговор куда-либо?

Не отправляется. Всё происходит на устройстве и нет учётной записи позади, что и есть короткий ответ на вопрос, что покупатели задают, когда разговор идёт о цене.

Достаточно ли это дискретно для разговора в коридоре?

С наушниками — да: вы слышите перевод, другой человек слышит свой, и ничего не транслируется в очередь позади вас. Без наушников телефон говорит вслух, что нормально на стенде и менее нормально в переполненном коридоре.

Сколько это стоит после бесплатного месяца?

Бесплатная версия продолжает работать: 12 минут каждые 30 минут. Безлимит стоит примерно один доллар в месяц, налог включён; App Store и Google Play показывают точную цифру в вашей валюте.

← Caliptic Translate