Перекладач для CIIE в Шанхаї
На CIIE напрямок розвернутий: ви тут не купувати в Китаї, ви тут продавати в Китай. Це загострює мовну проблему, тому що пояснити, чому ваш товар варто місця на полиці, не вийде показати пальцем. China International Import Expo проводиться 5–10 листопада 2026 в National Exhibition and Convention Center в Шанхаї; Caliptic дає вам обидві сторони розмови на вашому телефоні.
Як проходять дні
CIIE організована навколо національних павільйонів і делегацій покупців, а не навколо публіки, що проходить, тому більшість тижня займають заплановані зустрічі з людьми, що приходять, слухають п'ятнадцять хвилин і йдуть. Вашу промову треба «посадити» в ці п'ятнадцять хвилин, і мовою, якою думає слухач.
Як це працює на стенді
Натисніть «Старт» і покладіть телефон між вами. Ви розповідаєте своєю мовою, покупець відповідає своєю, і обидві сторони залишаються на екрані — пригодиться, якщо той самий дистриб'ютор приходить третього дня й треба пригадати, що ви обіцяли першого. Ніхто не передає телефон туди-сюди, ніхто не друкує.
Використовуйте навушники, що у вас уже є
Якість розпізнавання на виставці — не зовсім питання програми; це питання мікрофону. Що мікрофон не підхопив, те не переведеться, а портативний перекладач несе ровесно один маленький мікрофон у залу, зроблений з твердих поверхонь і десяти тисяч голосів. Ваша шумозаглушуюча гарнітура спроектована для цієї проблеми, і на виставочному поверсі це різниця між фразою й пожиманням плеч. Caliptic використовує будь-яку гарнітуру, що ви підключите, тому якість ваших навушників — це якість перекладу.
Ніхто не повинен носити ваш навушник
Ніхто не хоче вставляти в ухо навушник незнайомця, й після третього стенду вранці ніхто не хоче пропонувати свій. Не пропонуйте. Навушники залишаються у вас; для розмовника досить, щоб телефон був повернутий до нього, тому що переклад озвучується й чудово чується через прилавок. Якщо ви сидите на тривалі переговори й обидва переважають слухати приватно, Couple Mode ділить одну пару навушників так, щоб кожен чув лише свою мову — по одному вуху.
Працює без Wi-Fi залу
Все відбувається на пристрої: слухання, переклад, озвучування. На ярмарці це важливо двічі — Wi-Fi залу пропускає тисячи інших людей, і роумінг — це видатки, що видно на рахунку. Завантажте мови перед льотом — і інтернет перестає бути частиною плану. Ніщо, що ви кажете, не завантажується, і це має значення, коли йдеться про ціни й кількості.
Китайська та ще двадцять один мову
На China International Import Expo покупці приїжджають з кожної провінції Китаю, і робоча мова залу — китайська; перекладачів бронюють місяцями наперед, і коштують вони дорожче, ніж заробіток більшості стендів на день. Повний список: Турецька, англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, португальська, голландська, російська, українська, польська, шведська, данська, норвезька, арабська, гінді, китайська, японська, корейська, таїландська, в'єтнамська та індонезійська. Ви вибираєте свою мову й мову людини напроти; інтерфейс слідує вашій, включаючи справа наліво.
Чи потрібен інтернет на ярмарці?
Не потрібно. Мови завантажуються один раз, перед поїздкою; потім мережа залу не має значення, працює додаток чи ні.
Це дійсно працює в гучному залі?
Чесно: залежить від того, де ви стоїте. Шумозаглушуюча гарнітура справляється з живим проходом. Телефон обличчям вгору за три метри від демо буде пропускати слова, й ніяке ладення це не виправить — перейдіть у тихий кутик стенду, й одразу налаштується.
Чи відправляється моя розмова кудись?
Нікуди. Нема реєстрації, нема хмарного кроку й ніяких записів на чиємось сервері — моделі працюють на вашому пристрої, тому розмова ніколи його не покидає.
Справляється з термінологією товарів та галузі?
Звичайну ділову мову — так. Дуже спеціальні технічні терміни й торгові назви можуть виглядати дивно, тому кожна рядок залишається на екрані: ви бачите, що розумілось, й можете виправити на місці, замість того щоб виявити помилку в контракті.
Скільки це коштує після безплатного місяця?
Безплатна версія продовжує працювати: 12 хвилин кожні 30 хвилин. Безлімітне коштує приблизно один долар на місяць, податок включений; App Store й Google Play показують точну цифру у вашій валюті.
Дивіться також
Заміна перекладачу-гаджету вже у вашій кишені · Перекладач для Canton Fair · Перекладач для Web Summit Лісабон · Перекладач для MEDICA 2026 · Перекладач для The Big 5 в Дубаї · Перекладач для SPS Нюрнберг · Перекладач для GITEX Global Дубай