Перекладач для Web Summit Лісабон
На Web Summit всі говорять англійською, поки розмова не стане цікавою. Потім засновник переходить на португальську, щоб пояснити те, що він дійсно мав на увазі, й інвестор з Сан-Паулу робить те саме. Web Summit проходить 9–12 листопада 2026 в Лісабоні; Caliptic лежить у кишені й дає вам другу половину цих розмов.
Де мова справді ламається
Web Summit — це сцени, стенди й черги між ними, й у чергах відбуваються справжні розмови. На сцені всі виступають англійською; у черзі люди розслабляються у свою мову, й саме там ви хочете розуміти, що говориться про вашу категорію.
Як це працює на стенді
Натисніть «Старт» і покладіть телефон між вами на один зі стійких столів. Кожен говорить своєю мовою й чує іншого своєю — у розмові в коридорі це різниця між обміном візитівками й дійсним узгодженням чогось. Ніхто не передає телефон туди-сюди, ніхто не друкує.
Використовуйте навушники, що у вас уже є
В тихій кімнаті працює майже що угодно. У переповненому залі визначальний фактор — який мікрофон чує фразу, тому що нічо після не може відновити слово, що ніколи не було підхоплене. Окремі перекладачі програють тут з нудної причини: носять ровесно один маленький мікрофон, в той час як шумозаглушуючі навушники, що у вас вже є, мають масив, спроектований, щоб ізолювати одного говорящого в натовпі. Caliptic використовує будь-яку гарнітуру, що ви підключите, тому якість ваших навушників — це якість перекладу.
Ніхто не повинен носити ваш навушник
Питання гігієни вирішується саме собою, коли ви перестаєте припускати, що обидва мають носити навушники. Ви носите свої; людина, з якою ви розмовляєте, чує переклад вголос з телефону, повернутого до неї. На відстані розмови цього досить, і на десятому стенді це працює так само, як на першому. Якщо ви сидите на тривалі переговори й обидва переважають слухати приватно, Couple Mode ділить одну пару навушників так, щоб кожен чув лише свою мову — по одному вуху.
Працює без Wi-Fi залу
Серверів у ланцюгу немає. Моделі лежать на телефоні, значить переповнена мережа залу й дорогий роумінг — обидва перестають бути вашою проблемою. Єдиний момент, коли потрібне з'єднання — перед поїздкою, коли ви завантажуєте потрібні вам мови. Ніщо, що ви кажете, не завантажується, і це має значення, коли йдеться про ціни й кількості.
Португальська та ще двадцять один мову
Лісабон — місто-господар, тому португальська везде поза головними сценами, й натовп навколо несе іспанську, французьку, німецьку й арабську приблизно в рівній мірі. Повний список: Турецька, англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, португальська, голландська, російська, українська, польська, шведська, данська, норвезька, арабська, гінді, китайська, японська, корейська, таїландська, в'єтнамська та індонезійська. Ви вибираєте свою мову й мову людини напроти; інтерфейс слідує вашій, включаючи справа наліво.
Чи потрібен інтернет на ярмарці?
Тільки один раз, й не на ярмарці: завантаження мов потребує з'єднання, все після цього працює локально на пристрої.
Це дійсно працює в гучному залі?
Краще, ніж ви сподівались би з навушниками, гірше, ніж хотіли б з лишень телефоном посередині шуму. Мікрофон — це обмеження, тому практичний трюк — скоротити відстань: гарнітуру на, або відійдіть від проходу.
Чи відправляється моя розмова кудись?
Не відправляється. Все відбувається на пристрої й нема облікового запису позаду, що й є коротка відповідь на питання, що покупці задають, коли розмова йде про ціну.
Чи достатньо це дискретно для розмови в коридорі?
З навушниками — так: ви чуєте переклад, інша людина чує свій, й нічого не трансляється в чергу позаду вас. Без навушників телефон говорить вголас, що нормально на стенді й менш нормально в переповненому коридорі.
Скільки це коштує після безплатного місяця?
Безплатна версія продовжує працювати: 12 хвилин кожні 30 хвилин. Безлімітне коштує приблизно один долар на місяць, податок включений; App Store й Google Play показують точну цифру у вашій валюті.
Дивіться також
Заміна перекладачу-гаджету вже у вашій кишені · Перекладач для Canton Fair · Перекладач для CIIE в Шанхаї · Перекладач для MEDICA 2026 · Перекладач для The Big 5 в Дубаї · Перекладач для SPS Нюрнберг · Перекладач для GITEX Global Дубай