Caliptic Translate
På enheden · iPhone & Android

De bedste offline-oversætter-apps, sammenlignet

De fleste apps kalder sig offline, så snart de kan oversætte tekst, du skriver, uden net. Langt færre kan høre dig, oversætte dig og tale for dig uden forbindelse. Denne side sammenligner, hvad hver app faktisk gør offline — vores egen med — som det stod på producenternes egne sider den 17. november 2026. Spring til sammenligningstabellen ↓

Ingen konto · iOS 18+ · Android 10+

Hvad hver app faktisk kan uden net

 CalipticGoogle TranslateApple TranslateMicrosoft TranslatoriTranslateDeepL
Tekstoversættelse offlineAlle 22 sprog59 sprogHentede sprogPakker: tekst og kamera38+ sprog med Pro—
Talegenkendelse offlineAlle 22 sprogKun Pixel 9–11Hentede sprog—5 sprog med Pro—
Oplæst oversættelse offlineAlle 22 sprogKun Pixel 9–11Hentede sprog—5 sprog med Pro—
Samtale begge veje uden forbindelseAlle 22 sprogKun Pixel 9–11Hentede sprog—5 sprog med Pro—
En prop hver / delt lyd✓—————
PrisGratis niveau · 0,99 $/md.GratisGratis, indbyggetGratisPro-abonnementGratis, Pro findes
PlatformeiPhone · Android · Mac · WindowsiPhone · AndroidiPhone · iPad · MaciPhone · AndroidiPhone · AndroidiPhone · Android · computer

Stryg tabellen til siden for at se alle apps.

Læst den 17. november 2026 på producenternes egne hjælpe- og produktsider. En streg betyder, at funktionen ikke er nævnt på producentens sider, ikke at den er umulig. Funktioner og sprogantal ændrer sig — tjek det, før du regner med dem.

Hvorfor Caliptic

“Offline” betyder som regel at skrive

I de fleste apps henter du en sprogpakke og oversætter tekst, du skriver, ofte også det, kameraet ser. Foran et menukort eller et vejskilt er det virkelig brugbart. Ved en skranke, i en taxa eller i paskontrollen er det ikke nok: dér bliver der talt, og ingen venter, mens du skriver. I tabellen ovenfor afgøres det ikke af første række, men af den fjerde.

Det svære er at høre dig

En talt samtale uden net kræver tre modeller på telefonen på én gang: en, der laver tale om til tekst, en, der oversætter, og en, der læser op. At få plads til alle tre for 22 sprog er grunden til, at Caliptic henter en model ved første start — og til, at mange apps med annonceret offline-tilstand stille holder mikrofonen online. Googles egen hjælpeside begrænser offline live-oversættelse til Pixel 9, 10 og 11.

Hvor de andre vinder

Google Translate dækker 59 sprog offline for tekst — næsten tre gange vores liste — og koster ingenting. Apple Translate er allerede på enhver nyere iPhone, gratis, og arbejder på enheden, så snart et sprog er hentet. DeepL regnes bredt for den mest præcise af dem alle, når du har forbindelse. Er dit sprog ikke blandt vores 22, eller oversætter du kun skilte og menukort, er det bedre svar end vores — vi siger det hellere her end at lade dig opdage det senere.

Ofte stillede spørgsmål

Hvilken oversætter-app virker helt offline, også med tale?

Caliptic og Apple Translate genkender tale, oversætter og taler på enheden, når sprogene er hentet. Google Translate kan det også, men deres egen hjælpeside begrænser offline live-oversættelse til Pixel 9, 10 og 11. Microsoft Translators offline-pakker dækker tekst og kamera, ikke tale eller samtaletilstand, og DeepL kræver forbindelse.

Virker Google Translate offline til samtaler?

Kun på nogle telefoner. At hente et sprog giver offline tekst- og kameraoversættelse på enhver telefon, og Google angiver 59 sprog til det. Offline live-oversættelse af tale er dokumenteret for Pixel 9, 10 og 11, især mellem engelsk og omkring ti andre sprog (Googles hjælpesider, november 2026).

Skal man betale for offline-oversættelse?

Ikke altid. Google Translate og Apple Translate er gratis. iTranslate lægger offline-tilstanden bag sit Pro-abonnement. Caliptic giver dig 12 minutter hver 30. minut gratis med alle 22 sprog, og 0,99 $ om måneden fjerner grænsen — ingen funktion holdes tilbage til betalende.

Hvad der gør Caliptic anderledes

Alt i vores kolonne kører på telefonen: genkendelse, oversættelse og stemmen, på alle 22 sprog, i flytilstand, uden konto og uden at noget sendes nogen steder hen. Oveni er samtaletilstandene bygget til to mennesker og én telefon: en prop hver, telefonen fladt på bordet med delt skærm, eller høretelefoner til dig og højtaleren til den anden. Tryk og tal holder det larmende rum ude af teksten, og i bordtilstand kan hver side rette et forkert hørt navn, før det oversættes.

Ingen konto · iOS 18+ · Android 10+

Se også

Hvad der forlader din enhed – og hvad der aldrig gør · Realtidsoversætter til iPhone · Realtidsoversætter til Android · Oversæt telefonopkald, du tager på computeren · Alternativet til en oversætterdims har du allerede · Oversæt med én øreprop hver · Offline oversætter-app til iPhone og Android · Rejseoversætter, der virker uden dækning · Caliptic mod Timekettle: de høretelefoner, du allerede har · Caliptic mod Pocketalk: ingen ekstra enhed, intet dataabonnement · Caliptic mod Vasco: flere sprog, eller slet ingen forbindelse · Oversæt teksten inde i billeder, direkte i browseren · Oversæt webtoons og tegneserier, mens du ruller · Oversæt computerens lyd i realtid · Realtidsoversættelse direkte på enheden · Realtidsoversættelse til Windows · Realtidsoversættelse til Mac · Oversæt møder i realtid · Mødenoter på enheden · Ofte stillede spørgsmål

Google Play App Store