De beste offline-oversetterappene, sammenlignet
De fleste apper kaller seg offline så snart de kan oversette tekst du skriver uten nett. Langt færre kan høre deg, oversette deg og snakke for deg uten forbindelse. Denne siden sammenligner hva hver app faktisk gjør offline — vår egen inkludert — slik det sto på produsentenes egne sider 17. november 2026. Hopp til sammenligningstabellen ↓
Ingen konto · iOS 18+ · Android 10+
Hva hver app faktisk klarer uten nett
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tekstoversettelse offline | Alle 22 språk | 59 språk | Nedlastede språk | Pakker: tekst og kamera | 38+ språk med Pro | — |
| Talegjenkjenning offline | Alle 22 språk | Bare Pixel 9–11 | Nedlastede språk | — | 5 språk med Pro | — |
| Opplest oversettelse offline | Alle 22 språk | Bare Pixel 9–11 | Nedlastede språk | — | 5 språk med Pro | — |
| Samtale begge veier uten forbindelse | Alle 22 språk | Bare Pixel 9–11 | Nedlastede språk | — | 5 språk med Pro | — |
| En propp hver / delt lyd | ✓ | — | — | — | — | — |
| Pris | Gratisnivå · 0,99 $/mnd | Gratis | Gratis, innebygd | Gratis | Pro-abonnement | Gratis, Pro finnes |
| Plattformer | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · datamaskin |
Sveip tabellen sidelengs for å se alle appene.
Hvorfor Caliptic
«Offline» betyr som regel å skrive
I de fleste apper laster du ned en språkpakke og oversetter tekst du skriver, ofte også det kameraet ser. Foran en meny eller et skilt er det virkelig nyttig. Ved en skranke, i en taxi eller i passkontrollen er det ikke nok: der snakkes det, og ingen venter mens du skriver. I tabellen over avgjøres det ikke av første rad, men av den fjerde.
Det vanskelige er å høre deg
En talt samtale uten nett krever tre modeller på telefonen samtidig: én som gjør tale om til tekst, én som oversetter og én som leser opp. Å få plass til alle tre for 22 språk er grunnen til at Caliptic laster ned en modell ved første start — og til at mange apper med annonsert offline-modus stille holder mikrofonen tilkoblet. Googles egen hjelpeside begrenser offline sanntidsoversettelse til Pixel 9, 10 og 11.
Der de andre vinner
Google Translate dekker 59 språk offline for tekst — nesten tre ganger lista vår — og koster ingenting. Apple Translate finnes allerede på enhver nyere iPhone, gratis, og jobber på enheten så snart et språk er lastet ned. DeepL regnes av mange som den mest nøyaktige av alle, når du faktisk har forbindelse. Er ikke språket ditt blant våre 22, eller oversetter du bare skilt og menyer, er det bedre svar enn vårt — vi sier det heller her enn å la deg oppdage det siden.
Vanlige spørsmål
Hvilken oversetterapp virker helt offline, også med tale?
Caliptic og Apple Translate gjenkjenner tale, oversetter og snakker på enheten når språkene er lastet ned. Google Translate gjør det også, men deres egen hjelpeside begrenser offline sanntidsoversettelse til Pixel 9, 10 og 11. Microsoft Translators offline-pakker dekker tekst og kamera, ikke tale eller samtalemodus, og DeepL krever forbindelse.
Virker Google Translate offline for samtaler?
Bare på noen telefoner. Å laste ned et språk gir offline tekst- og kameraoversettelse på enhver telefon, og Google oppgir 59 språk for det. Offline sanntidsoversettelse av tale er dokumentert for Pixel 9, 10 og 11, mest mellom engelsk og rundt ti andre språk (Googles hjelpesider, november 2026).
Må man betale for offline-oversettelse?
Ikke alltid. Google Translate og Apple Translate er gratis. iTranslate legger offline-modusen bak Pro-abonnementet. Caliptic gir deg 12 minutter hver 30. minutt gratis med alle 22 språk, og 0,99 $ i måneden fjerner grensen — ingen funksjon holdes tilbake for betalende.
Hva som skiller Caliptic
Alt i kolonnen vår kjører på telefonen: gjenkjenning, oversettelse og stemmen, på alle 22 språk, i flymodus, uten konto og uten at noe sendes noe sted. I tillegg er samtalemodusene bygd for to mennesker og én telefon: en propp hver, telefonen flatt på bordet med delt skjerm, eller hodetelefoner til deg og høyttaleren til den andre. Trykk og snakk holder det støyende rommet utenfor teksten, og i bordmodus kan hver side rette et feilhørt navn før det oversettes.
Ingen konto · iOS 18+ · Android 10+
Se også
Hva som forlater enheten din – og hva som aldri gjør det · Sanntidsoversetter for iPhone · Sanntidsoversetter for Android · Oversett telefonsamtaler du tar på datamaskinen · Alternativet til en oversetterdings har du allerede · Oversett med én øreplugg hver · Offline oversetter-app for iPhone og Android · Reiseoversetter som virker uten dekning · Caliptic mot Timekettle: øretelefonene du allerede har · Caliptic mot Pocketalk: ingen ekstra enhet, intet dataabonnement · Caliptic mot Vasco: flere språk, eller ingen forbindelse i det hele tatt · Oversett teksten inni bilder, rett i nettleseren · Oversett webtoons og tegneserier mens du blar · Oversett datamaskinens lyd i sanntid · Sanntidsoversettelse direkte på enheten · Sanntidsoversettelse for Windows · Sanntidsoversettelse for Mac · Oversett møter i sanntid · Møtenotater på enheten · Ofte stilte spørsmål