En İyi Çevrimdışı Çevirmen Uygulamaları, Karşılaştırmalı
Uygulamaların çoğu, ağ kapalıyken yazdığınız metni çevirebiliyorsa kendine çevrimdışı diyor. Bağlantı yokken sizi duyan, çeviren ve sizin yerinize konuşan ise çok daha az. Bu sayfa her uygulamanın çevrimdışı gerçekte ne yaptığını karşılaştırıyor — bizimki de listede — 17 Kasım 2026'da üreticilerin kendi sayfalarında yazdığı hâliyle. Karşılaştırma tablosuna atla ↓
Hesap gerekmez · iOS 18+ · Android 10+
Ağ kapalıyken her uygulama gerçekte ne yapıyor
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Çevrimdışı metin çevirisi | 22 dilin tamamı | 59 dil | İndirilen diller | Paketler: metin ve kamera | Pro ile 38+ dil | — |
| Çevrimdışı konuşma tanıma | 22 dilin tamamı | Yalnız Pixel 9–11 | İndirilen diller | — | Pro ile 5 dil | — |
| Çevrimdışı sesli çeviri | 22 dilin tamamı | Yalnız Pixel 9–11 | İndirilen diller | — | Pro ile 5 dil | — |
| Bağlantı yokken çift yönlü sohbet | 22 dilin tamamı | Yalnız Pixel 9–11 | İndirilen diller | — | Pro ile 5 dil | — |
| Kulaklığın biri sizde, biri onda | ✓ | — | — | — | — | — |
| Fiyat | Ücretsiz katman · ayda 0,99 $ | Ücretsiz | Ücretsiz, yerleşik | Ücretsiz | Pro aboneliği | Ücretsiz, Pro var |
| Platformlar | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · bilgisayar |
Bütün uygulamaları görmek için tabloyu yana kaydırın.
Neden Caliptic
“Çevrimdışı” genelde yazmak demek
Çoğu uygulamada bir dil paketi indirirsiniz; yazdığınız metni, çoğu zaman da kameranın gördüğünü çevirir. Bir menüde ya da sokak tabelasında bu gerçekten işe yarar. Ama bir tezgâhta, takside ya da sınır kapısında ihtiyacınız olan şey bu değildir: orada konuşma sesli akar ve kimse siz yazarken beklemez. Yukarıdaki tabloda kararı veren satır birinci değil, dördüncüdür.
Zor olan, sizi duymak
Ağ kapalıyken sesli bir sohbet için telefonda aynı anda üç model gerekir: konuşmayı yazıya çeviren, onu tercüme eden ve sesli okuyan. Üçünü birden 22 dil için sığdırmak, Caliptic'in ilk açılışta bir model indirmesinin sebebidir — ve çevrimdışı kipi öne çıkaran birçok uygulamanın mikrofonu sessizce çevrimiçi tutmasının da. Google'ın kendi yardım sayfası çevrimdışı canlı çeviriyi Pixel 9, 10 ve 11 ile sınırlıyor.
Diğerlerinin kazandığı yer
Google Translate metin için çevrimdışı 59 dil kapsıyor — bizim listemizin neredeyse üç katı — ve hiçbir ücreti yok. Apple Translate zaten her yeni iPhone'da yüklü, ücretsiz ve dil indirildikten sonra cihazda çalışıyor. DeepL ise bağlantınız varken aradaki en doğru çeviriyi yaptığı kabul edilen isim. Diliniz bizim 22'nin içinde değilse ya da yalnız tabela ve menü çeviriyorsanız, doğru cevap onlardır; bunu burada söylemeyi, sonradan fark etmenize tercih ederiz.
Sık sorulanlar
Hangi çevirmen uygulaması konuşma dahil tamamen çevrimdışı çalışır?
Caliptic ve Apple Translate, diller indirildikten sonra konuşmayı tanıyıp çeviriyor ve cihazda seslendiriyor. Google Translate de yapıyor, ancak kendi yardım sayfası çevrimdışı canlı çeviriyi Pixel 9, 10 ve 11 ile sınırlıyor. Microsoft Translator'ın çevrimdışı paketleri metin ve kamera içindir, ses ya da sohbet kipi için değil; DeepL ise bağlantı ister.
Google Translate sohbet için çevrimdışı çalışır mı?
Yalnız bazı telefonlarda. Bir dil indirmek her telefonda çevrimdışı metin ve kamera çevirisi verir; Google bunun için 59 dil listeliyor. Çevrimdışı canlı konuşmadan konuşmaya çeviri ise Pixel 9, 10 ve 11 için belgelenmiş durumda, ağırlıkla İngilizce ile yaklaşık on dil arasında (Google'ın kendi yardım sayfaları, Kasım 2026).
Çevrimdışı çeviri için ödeme yapmak gerekir mi?
Her zaman değil. Google Translate ve Apple Translate ücretsiz. iTranslate çevrimdışı kipi Pro aboneliğinin arkasına koyuyor. Caliptic her 30 dakikada 12 dakikayı 22 dilin tamamıyla ücretsiz veriyor; ayda 0,99 dolar sınırı kaldırıyor — ödeyenlere saklanan bir özellik yok.
Caliptic'in farklı olduğu yer
Bizim sütunumuzdaki her şey telefonda çalışır — tanıma, çeviri ve seslendirme; 22 dilin tamamında, uçak modunda, hesap gerektirmeden ve hiçbir yere bir şey göndermeden. Üstüne, sohbet kipleri iki kişi ve tek telefon için tasarlandı: birer kulaklık, telefonun masaya yatıp ekranı ikiye bölmesi, ya da kulaklık sizde hoparlör onda. Bas-konuş gürültülü odayı döküme sokmaz; masa modunda iki taraf da yanlış duyulan bir adı çevrilmeden önce düzeltebilir.
Hesap gerekmez · iOS 18+ · Android 10+
Ayrıca bakın
Cihazınızdan ne çıkar, ne asla çıkmaz · iPhone için gerçek zamanlı çeviri · Android için gerçek zamanlı çeviri · Telefonu bilgisayardan cevaplayın, konuşma çevrilsin · Çeviri cihazına alternatif: zaten cebinizde · Kulaklığın birini verin, konuşun · iPhone ve Android için çevrimdışı çeviri uygulaması · Sinyal olmadan çalışan seyahat çeviri uygulaması · Caliptic ve Timekettle: zaten sahip olduğunuz kulaklık · Caliptic ve Pocketalk: ikinci cihaz da yok, veri paketi de · Caliptic ve Vasco: daha çok dil mi, bağlantısızlık mı · Görsellerin içindeki yazıyı tarayıcıda çevirin · Webtoon ve çizgi romanları kaydırdıkça çevirin · Bilgisayar sesini gerçek zamanlı çevirin · Cihaz içinde gerçek zamanlı çeviri · Windows için gerçek zamanlı çeviri · Mac için gerçek zamanlı çeviri · Toplantıları gerçek zamanlı çevirin · Cihaz üstü toplantı notu · Sık sorulan sorular