Найкращі офлайн-перекладачі: порівняння
Більшість застосунків називають себе офлайновими, щойно можуть перекласти набраний текст без мережі. Значно менше тих, хто без зв'язку почує вас, перекладе й скаже за вас. Ця сторінка порівнює, що кожен застосунок справді вміє офлайн — наш теж — за власними сторінками розробників станом на 17 листопада 2026 року. Перейти до таблиці порівняння ↓
Без акаунта · iOS 18+ · Android 10+
Що кожен застосунок справді вміє без мережі
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Переклад тексту офлайн | Усі 22 мови | 59 мов | Завантажені мови | Пакети: текст і камера | 38+ мов із Pro | — |
| Розпізнавання мовлення офлайн | Усі 22 мови | Лише Pixel 9–11 | Завантажені мови | — | 5 мов із Pro | — |
| Озвучення перекладу офлайн | Усі 22 мови | Лише Pixel 9–11 | Завантажені мови | — | 5 мов із Pro | — |
| Двостороння розмова без зв'язку | Усі 22 мови | Лише Pixel 9–11 | Завантажені мови | — | 5 мов із Pro | — |
| По навушнику кожному / роздільний звук | ✓ | — | — | — | — | — |
| Ціна | Безкоштовно · 0,99 $/міс | Безкоштовно | Безкоштовно, вбудовано | Безкоштовно | Передплата Pro | Безкоштовно, є Pro |
| Платформи | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · комп'ютер |
Проведіть таблицю вбік, щоб побачити всі застосунки.
Чому Caliptic
«Офлайн» зазвичай означає «надрукувати»
У більшості застосунків ви завантажуєте мовний пакет і перекладаєте набраний текст, часто й те, що бачить камера. Перед меню чи вуличною табличкою це справді рятує. Біля стійки, у таксі чи на кордоні — ні: там говорять, і ніхто не чекає, поки ви надрукуєте. У таблиці вище вирішує не перший рядок, а четвертий.
Найважче — почути вас
Розмова голосом без мережі вимагає трьох моделей на телефоні водночас: одна перетворює мовлення на текст, друга перекладає, третя промовляє вголос. Умістити всі три для 22 мов — ось чому Caliptic під час першого запуску завантажує модель і чому багато застосунків із розрекламованим офлайн-режимом тихцем тримають мікрофон у мережі. Довідка самої Google обмежує офлайновий голосовий переклад моделями Pixel 9, 10 і 11.
У чому виграють інші
Google Translate покриває офлайн 59 мов для тексту — майже втричі більше за наш список — і нічого не коштує. Apple Translate уже є на кожному новому iPhone, безкоштовний і працює на пристрої, щойно мову завантажено. DeepL багато хто вважає найточнішим з усіх, коли зв'язок є. Якщо вашої мови немає серед наших 22 або ви перекладаєте лише вивіски та меню — це кращі відповіді, ніж наша, і ми радше скажемо це тут, ніж дамо вам з'ясувати згодом.
Часті запитання
Який застосунок-перекладач працює цілком офлайн, разом із мовленням?
Caliptic і Apple Translate розпізнають мовлення, перекладають і говорять на пристрої, коли мови завантажено. Google Translate теж уміє, але його довідка обмежує офлайновий голосовий переклад моделями Pixel 9, 10 і 11. Офлайн-пакети Microsoft Translator охоплюють текст і камеру, але не голос і не режим розмови, а DeepL вимагає зв'язку.
Чи працює Google Translate офлайн для розмов?
Лише на деяких телефонах. Завантаження мови дає офлайн-переклад тексту та камери на будь-якому телефоні — Google зазначає для цього 59 мов. Офлайновий живий переклад мовлення задокументовано для Pixel 9, 10 і 11, здебільшого між англійською та приблизно десятьма іншими мовами (довідка Google, листопад 2026).
Чи треба платити за офлайн-переклад?
Не завжди. Google Translate і Apple Translate безкоштовні. iTranslate тримає офлайн-режим за передплатою Pro. Caliptic дає 12 хвилин кожні 30 хвилин безкоштовно з усіма 22 мовами, а 0,99 $ на місяць знімають обмеження — жодної функції не притримано для тих, хто платить.
Чим відрізняється Caliptic
Усе, що стоїть у нашому стовпці, працює на телефоні: розпізнавання, переклад і голос, у всіх 22 мовах, у режимі польоту, без облікового запису й без надсилання чогось кудись. До того ж режими розмови зроблені для двох людей і одного телефона: по навушнику кожному, телефон на столі з поділеним екраном або навушники вам і динамік співрозмовнику. «Натисни й говори» лишає гучну залу поза текстом, а в настільному режимі кожна сторона може виправити неправильно почуте ім'я до перекладу.
Без акаунта · iOS 18+ · Android 10+
Дивіться також
Що залишає ваш пристрій, а що — ніколи · Перекладач у реальному часі для iPhone · Перекладач у реальному часі для Android · Переклад дзвінків, на які ви відповідаєте з комп'ютера · Заміна перекладачу-гаджету вже у вашій кишені · Переклад з одним навушником на кожного · Офлайн-перекладач для iPhone та Android · Перекладач для подорожей, що працює без зв'язку · Caliptic і Timekettle: навушники, які у вас уже є · Caliptic і Pocketalk: без другого пристрою й без тарифу · Caliptic і Vasco: більше мов чи цілковита відсутність зв'язку · Перекладайте текст усередині зображень просто в браузері · Перекладайте вебтуни й комікси, поки гортаєте · Переклад звуку комп'ютера в реальному часі · Переклад у реальному часі на пристрої · Переклад у реальному часі для Windows · Переклад у реальному часі для Mac · Переклад зустрічей у реальному часі · Нотатки зустрічей на самому пристрої · Часті запитання