De bästa offline-översättarapparna, jämförda
De flesta appar kallar sig offline så fort de kan översätta text du skriver utan nät. Betydligt färre kan höra dig, översätta dig och tala åt dig utan uppkoppling. Den här sidan jämför vad varje app faktiskt gör offline — vår egen inräknad — så som det stod på tillverkarnas egna sidor den 17 november 2026. Hoppa till jämförelsetabellen ↓
Inget konto · iOS 18+ · Android 10+
Vad varje app faktiskt klarar utan nät
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Textöversättning offline | Alla 22 språk | 59 språk | Nedladdade språk | Paket: text och kamera | 38+ språk med Pro | — |
| Taligenkänning offline | Alla 22 språk | Endast Pixel 9–11 | Nedladdade språk | — | 5 språk med Pro | — |
| Uppläst översättning offline | Alla 22 språk | Endast Pixel 9–11 | Nedladdade språk | — | 5 språk med Pro | — |
| Samtal åt båda håll utan uppkoppling | Alla 22 språk | Endast Pixel 9–11 | Nedladdade språk | — | 5 språk med Pro | — |
| En propp var / delat ljud | ✓ | — | — | — | — | — |
| Pris | Gratisnivå · 0,99 $/mån | Gratis | Gratis, inbyggd | Gratis | Pro-abonnemang | Gratis, Pro finns |
| Plattformar | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · dator |
Svep tabellen i sidled för att se alla appar.
Varför Caliptic
”Offline” betyder oftast att skriva
I de flesta appar laddar du ner ett språkpaket och översätter text du skriver, ofta även det kameran ser. Framför en meny eller en skylt är det verkligen användbart. Vid en disk, i en taxi eller i passkontrollen är det inte det du behöver: där talas det, och ingen väntar medan du skriver. I tabellen ovan avgörs det inte av första raden utan av den fjärde.
Det svåra är att höra dig
Ett talat samtal utan nät kräver tre modeller samtidigt i telefonen: en som gör tal till text, en som översätter och en som läser upp. Att få plats med alla tre för 22 språk är skälet till att Caliptic laddar ner en modell vid första starten — och till att många appar med utannonserat offline-läge tyst håller mikrofonen uppkopplad. Googles egen hjälpsida begränsar offline-tolkning i realtid till Pixel 9, 10 och 11.
Där de andra vinner
Google Translate täcker 59 språk offline för text — nästan tre gånger vår lista — och kostar ingenting. Apple Translate finns redan i varje nyare iPhone, gratis, och arbetar i telefonen så fort ett språk laddats ner. DeepL anses av många vara den mest exakta av alla, när du faktiskt har uppkoppling. Finns inte ditt språk bland våra 22, eller översätter du bara skyltar och menyer, är de bättre svar än vårt — hellre säger vi det här än att du märker det sen.
Vanliga frågor
Vilken översättarapp fungerar helt offline, även med tal?
Caliptic och Apple Translate känner igen tal, översätter och talar i telefonen när språken är nedladdade. Google Translate gör det också, men den egna hjälpsidan begränsar offline-tolkning i realtid till Pixel 9, 10 och 11. Microsoft Translators offline-paket täcker text och kamera, inte röst eller samtalsläge, och DeepL kräver uppkoppling.
Fungerar Google Translate offline för samtal?
Bara på vissa telefoner. Att ladda ner ett språk ger offline text- och kameraöversättning på vilken telefon som helst, och Google anger 59 språk för det. Offline-tolkning av tal i realtid är dokumenterad för Pixel 9, 10 och 11, främst mellan engelska och ett tiotal andra språk (Googles hjälpsidor, november 2026).
Måste man betala för offline-översättning?
Inte alltid. Google Translate och Apple Translate är gratis. iTranslate lägger offline-läget bakom sitt Pro-abonnemang. Caliptic ger dig 12 minuter var 30:e minut gratis med alla 22 språk, och 0,99 $ i månaden tar bort gränsen — ingen funktion hålls undan för betalande.
Vad som skiljer Caliptic
Allt i vår kolumn körs i telefonen: igenkänning, översättning och rösten, på alla 22 språk, i flygplansläge, utan konto och utan att något skickas någonstans. Dessutom är samtalslägena byggda för två personer och en telefon: en propp var, telefonen platt på bordet med delad skärm, eller hörlurar till dig och högtalaren till den andra. Tryck och tala håller det högljudda rummet utanför texten, och i bordsläge kan vardera sidan rätta ett felhört namn innan det översätts.
Inget konto · iOS 18+ · Android 10+
Se även
Vad som lämnar din enhet – och vad som aldrig gör det · Realtidsöversättare för iPhone · Realtidsöversättare för Android · Översätt telefonsamtal du svarar på i datorn · Alternativet till en översättarpryl har du redan · Översätt med en öronsnäcka var · Offline-översättarapp för iPhone och Android · Reseöversättare som fungerar utan täckning · Caliptic mot Timekettle: hörlurarna du redan har · Caliptic mot Pocketalk: ingen extra pryl, inget dataabonnemang · Caliptic mot Vasco: fler språk, eller ingen uppkoppling alls · Översätt texten inuti bilder, direkt i webbläsaren · Översätt webtoons och serier medan du scrollar · Översätt datorns ljud i realtid · Realtidsöversättning direkt i datorn · Realtidsöversättning för Windows · Realtidsöversättning för Mac · Översätt möten i realtid · Mötesanteckningar på enheten · Vanliga frågor