Caliptic Translate
Sul dispositivo · iPhone & Android

Le migliori app di traduzione offline, a confronto

Quasi tutte le app si definiscono offline se traducono il testo che digiti con la rete spenta. Molte meno riescono a sentirti, tradurti e parlare al posto tuo senza connessione. Questa pagina confronta ciò che ogni app fa davvero offline — la nostra compresa — come indicato sulle pagine dei produttori il 17 novembre 2026. Vai alla tabella di confronto ↓

Nessun account · iOS 18+ · Android 10+

Che cosa fa davvero ogni app con la rete spenta

 CalipticGoogle TranslateApple TranslateMicrosoft TranslatoriTranslateDeepL
Traduzione di testo offlineTutte le 22 lingue59 lingueLingue scaricatePacchetti: testo e fotocamera38+ lingue con Pro—
Riconoscimento vocale offlineTutte le 22 lingueSolo Pixel 9–11Lingue scaricate—5 lingue con Pro—
Traduzione parlata offlineTutte le 22 lingueSolo Pixel 9–11Lingue scaricate—5 lingue con Pro—
Conversazione nei due sensi senza connessioneTutte le 22 lingueSolo Pixel 9–11Lingue scaricate—5 lingue con Pro—
Un auricolare a testa / audio diviso✓—————
PrezzoLivello gratuito · 0,99 $/meseGratuitaGratuita, integrataGratuitaAbbonamento ProGratuita, con Pro
PiattaformeiPhone · Android · Mac · WindowsiPhone · AndroidiPhone · iPad · MaciPhone · AndroidiPhone · AndroidiPhone · Android · computer

Scorri la tabella di lato per vedere tutte le app.

Letto il 17 novembre 2026 sulle pagine di assistenza e di prodotto dei produttori. Un trattino significa che la funzione non è indicata sulle pagine del produttore, non che sia impossibile. Funzioni e numero di lingue cambiano: verifica prima di farci affidamento.

Perché Caliptic

«Offline» di solito vuol dire digitare

Nella maggior parte delle app scarichi un pacchetto lingua e traduci il testo che digiti, spesso anche quello che vede la fotocamera. Davanti a un menù o a un cartello è davvero utile. A uno sportello, in taxi o alla dogana no: lì si parla e nessuno aspetta che tu scriva. Nella tabella qui sopra la riga che decide non è la prima, è la quarta.

La parte difficile è sentirti

Una conversazione parlata con la rete spenta richiede tre modelli insieme sul telefono: uno che trasforma la voce in testo, uno che traduce e uno che legge ad alta voce. Farceli stare tutti e tre per 22 lingue è il motivo per cui Caliptic scarica un modello al primo avvio — e per cui molte app che pubblicizzano una modalità offline tengono il microfono online senza dirlo. La guida di Google limita la traduzione vocale offline ai Pixel 9, 10 e 11.

Dove vincono gli altri

Google Translate copre 59 lingue offline per il testo — quasi il triplo del nostro elenco — e non costa nulla. Apple Translate è già su ogni iPhone recente, gratuita, e lavora sul dispositivo una volta scaricata la lingua. DeepL è considerata da molti la più precisa di tutte, quando la connessione c'è. Se la tua lingua non è fra le nostre 22, o traduci solo cartelli e menù, quelle sono risposte migliori della nostra: preferiamo dirlo qui piuttosto che fartelo scoprire dopo.

Domande frequenti

Quale app di traduzione funziona del tutto offline, voce compresa?

Caliptic e Apple Translate riconoscono la voce, traducono e parlano sul dispositivo una volta scaricate le lingue. Lo fa anche Google Translate, ma la sua guida limita la traduzione vocale offline ai Pixel 9, 10 e 11. I pacchetti offline di Microsoft Translator coprono testo e fotocamera, non voce né modalità conversazione, e DeepL richiede connessione.

Google Translate funziona offline per le conversazioni?

Solo su alcuni telefoni. Scaricare una lingua dà traduzione offline di testo e fotocamera su qualunque telefono, e Google indica 59 lingue per questo. La traduzione vocale dal vivo offline è documentata per Pixel 9, 10 e 11, soprattutto fra l'inglese e una decina di altre lingue (pagine di aiuto di Google, novembre 2026).

Bisogna pagare per la traduzione offline?

Non sempre. Google Translate e Apple Translate sono gratuite. iTranslate mette la modalità offline dietro l'abbonamento Pro. Caliptic ti dà 12 minuti ogni 30 minuti gratis con tutte le 22 lingue, e 0,99 $ al mese toglie il limite: nessuna funzione è riservata a chi paga.

In che cosa Caliptic è diversa

Tutto ciò che sta nella nostra colonna gira sul telefono: riconoscimento, traduzione e voce, in tutte le 22 lingue, in modalità aereo, senza account e senza mandare nulla da nessuna parte. In più i modi conversazione sono pensati per due persone e un telefono solo: un auricolare a testa, il telefono sul tavolo con lo schermo diviso, oppure le cuffie per te e l'altoparlante per l'altro. «Premi per parlare» tiene la stanza rumorosa fuori dal testo, e in modalità tavolo ciascun lato può correggere un nome capito male prima che venga tradotto.

Nessun account · iOS 18+ · Android 10+

Vedi anche

Cosa esce dal tuo dispositivo (e cosa non esce mai) · Traduttore in tempo reale per iPhone · Traduttore in tempo reale per Android · Traduci le telefonate che rispondi dal computer · L'alternativa al traduttore elettronico ce l'hai già · Tradurre con un auricolare a testa · App di traduzione offline per iPhone e Android · App di traduzione da viaggio che funziona senza campo · Caliptic e Timekettle: gli auricolari che hai già · Caliptic e Pocketalk: niente secondo dispositivo, niente piano dati · Caliptic e Vasco: più lingue, oppure nessuna connessione · Traduci il testo dentro le immagini, nel browser · Traduci webtoon e fumetti mentre scorri · Traduci l'audio del computer in tempo reale · Traduzione in tempo reale sul dispositivo · Traduzione in tempo reale per Windows · Traduzione in tempo reale per Mac · Traduci le riunioni in tempo reale · Note delle riunioni sul dispositivo · Domande frequenti

Google Play App Store