Le migliori app di traduzione offline, a confronto
Quasi tutte le app si definiscono offline se traducono il testo che digiti con la rete spenta. Molte meno riescono a sentirti, tradurti e parlare al posto tuo senza connessione. Questa pagina confronta ciò che ogni app fa davvero offline — la nostra compresa — come indicato sulle pagine dei produttori il 17 novembre 2026. Vai alla tabella di confronto ↓
Nessun account · iOS 18+ · Android 10+
Che cosa fa davvero ogni app con la rete spenta
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Traduzione di testo offline | Tutte le 22 lingue | 59 lingue | Lingue scaricate | Pacchetti: testo e fotocamera | 38+ lingue con Pro | — |
| Riconoscimento vocale offline | Tutte le 22 lingue | Solo Pixel 9–11 | Lingue scaricate | — | 5 lingue con Pro | — |
| Traduzione parlata offline | Tutte le 22 lingue | Solo Pixel 9–11 | Lingue scaricate | — | 5 lingue con Pro | — |
| Conversazione nei due sensi senza connessione | Tutte le 22 lingue | Solo Pixel 9–11 | Lingue scaricate | — | 5 lingue con Pro | — |
| Un auricolare a testa / audio diviso | ✓ | — | — | — | — | — |
| Prezzo | Livello gratuito · 0,99 $/mese | Gratuita | Gratuita, integrata | Gratuita | Abbonamento Pro | Gratuita, con Pro |
| Piattaforme | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · computer |
Scorri la tabella di lato per vedere tutte le app.
Perché Caliptic
«Offline» di solito vuol dire digitare
Nella maggior parte delle app scarichi un pacchetto lingua e traduci il testo che digiti, spesso anche quello che vede la fotocamera. Davanti a un menù o a un cartello è davvero utile. A uno sportello, in taxi o alla dogana no: lì si parla e nessuno aspetta che tu scriva. Nella tabella qui sopra la riga che decide non è la prima, è la quarta.
La parte difficile è sentirti
Una conversazione parlata con la rete spenta richiede tre modelli insieme sul telefono: uno che trasforma la voce in testo, uno che traduce e uno che legge ad alta voce. Farceli stare tutti e tre per 22 lingue è il motivo per cui Caliptic scarica un modello al primo avvio — e per cui molte app che pubblicizzano una modalità offline tengono il microfono online senza dirlo. La guida di Google limita la traduzione vocale offline ai Pixel 9, 10 e 11.
Dove vincono gli altri
Google Translate copre 59 lingue offline per il testo — quasi il triplo del nostro elenco — e non costa nulla. Apple Translate è già su ogni iPhone recente, gratuita, e lavora sul dispositivo una volta scaricata la lingua. DeepL è considerata da molti la più precisa di tutte, quando la connessione c'è. Se la tua lingua non è fra le nostre 22, o traduci solo cartelli e menù, quelle sono risposte migliori della nostra: preferiamo dirlo qui piuttosto che fartelo scoprire dopo.
Domande frequenti
Quale app di traduzione funziona del tutto offline, voce compresa?
Caliptic e Apple Translate riconoscono la voce, traducono e parlano sul dispositivo una volta scaricate le lingue. Lo fa anche Google Translate, ma la sua guida limita la traduzione vocale offline ai Pixel 9, 10 e 11. I pacchetti offline di Microsoft Translator coprono testo e fotocamera, non voce né modalità conversazione, e DeepL richiede connessione.
Google Translate funziona offline per le conversazioni?
Solo su alcuni telefoni. Scaricare una lingua dà traduzione offline di testo e fotocamera su qualunque telefono, e Google indica 59 lingue per questo. La traduzione vocale dal vivo offline è documentata per Pixel 9, 10 e 11, soprattutto fra l'inglese e una decina di altre lingue (pagine di aiuto di Google, novembre 2026).
Bisogna pagare per la traduzione offline?
Non sempre. Google Translate e Apple Translate sono gratuite. iTranslate mette la modalità offline dietro l'abbonamento Pro. Caliptic ti dà 12 minuti ogni 30 minuti gratis con tutte le 22 lingue, e 0,99 $ al mese toglie il limite: nessuna funzione è riservata a chi paga.
In che cosa Caliptic è diversa
Tutto ciò che sta nella nostra colonna gira sul telefono: riconoscimento, traduzione e voce, in tutte le 22 lingue, in modalità aereo, senza account e senza mandare nulla da nessuna parte. In più i modi conversazione sono pensati per due persone e un telefono solo: un auricolare a testa, il telefono sul tavolo con lo schermo diviso, oppure le cuffie per te e l'altoparlante per l'altro. «Premi per parlare» tiene la stanza rumorosa fuori dal testo, e in modalità tavolo ciascun lato può correggere un nome capito male prima che venga tradotto.
Nessun account · iOS 18+ · Android 10+
Vedi anche
Cosa esce dal tuo dispositivo (e cosa non esce mai) · Traduttore in tempo reale per iPhone · Traduttore in tempo reale per Android · Traduci le telefonate che rispondi dal computer · L'alternativa al traduttore elettronico ce l'hai già · Tradurre con un auricolare a testa · App di traduzione offline per iPhone e Android · App di traduzione da viaggio che funziona senza campo · Caliptic e Timekettle: gli auricolari che hai già · Caliptic e Pocketalk: niente secondo dispositivo, niente piano dati · Caliptic e Vasco: più lingue, oppure nessuna connessione · Traduci il testo dentro le immagini, nel browser · Traduci webtoon e fumetti mentre scorri · Traduci l'audio del computer in tempo reale · Traduzione in tempo reale sul dispositivo · Traduzione in tempo reale per Windows · Traduzione in tempo reale per Mac · Traduci le riunioni in tempo reale · Note delle riunioni sul dispositivo · Domande frequenti