Note delle riunioni sul dispositivo
Caliptic Translate mette per iscritto ciò che viene detto in riunione, sul tuo computer. Nessun bot entra in chiamata, nessun audio viene caricato e la registrazione grezza non viene nemmeno salvata.
Ascolta come te
La modalità riunione prende l'audio che il computer sta già riproducendo — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, qualunque sia — insieme al tuo microfono, e trascrive entrambi con marcatori temporali. Non si installa nulla dentro l'app per riunioni e gli altri non vedono partecipanti in più nell'elenco.
La registrazione non viene mai salvata
La maggior parte degli strumenti carica la riunione perché un server la trascriva, e poi conserva l'audio. Caliptic non fa né l'una né l'altra cosa. Il riconoscimento avviene sul tuo computer mentre la riunione è in corso e l'audio viene scartato via via: sul disco finisce solo il testo, dentro il tuo account. Puoi rinominare una riunione, dare un nome ai parlanti, esportarla in Markdown o testo semplice, oppure cancellarla con un clic. Nessuna sincronizzazione cloud, nessun account.
Ciò che non fa
La modalità riunione scrive una trascrizione. Non scrive un riassunto, e preferiamo dirlo piuttosto che lasciarlo intendere. Separa i parlanti e li chiama Persona 1, Persona 2: è una stima, non un'identificazione; i nomi li metti tu se vuoi. Non traduce: per questo ci sono le modalità di traduzione. E non può dirti se hai il diritto di registrare — dipende da dove siete tu e gli altri, ed è l'unica cosa da risolvere prima di premere Avvia.
Un bot entra nella mia riunione?
No. Caliptic ascolta l'audio che il tuo computer sta già riproducendo: non c'è nulla da invitare e nulla che gli altri vedano. L'elenco dei partecipanti resta identico.
L'audio viene salvato da qualche parte?
No. L'audio viene riconosciuto mentre la riunione è in corso e scartato subito: sul disco non ci finisce proprio. Ciò che resta è il testo, sul tuo computer e nel tuo account, senza copie nel cloud e senza account utente. Cancelli una riunione con un clic.
Ho il diritto di registrare una riunione?
Dipende da dove siete tu e gli altri, e non lo risolve il luogo in cui i dati vengono elaborati. In alcuni paesi un partecipante può registrare senza dirlo; in altri è reato se non acconsentono tutti. La regola sicura ovunque: dirlo prima di iniziare e ottenere un sì chiaro. La nostra guida paese per paese è su Registrazione e consenso.
Vedi anche
Cosa esce dal tuo dispositivo (e cosa non esce mai) · Traduttore in tempo reale per iPhone · Traduttore in tempo reale per Android · Traduci le telefonate che rispondi dal computer · L'alternativa al traduttore elettronico ce l'hai già · Tradurre con un auricolare a testa · App di traduzione offline per iPhone e Android · App di traduzione da viaggio che funziona senza campo · Caliptic e Timekettle: gli auricolari che hai già · Caliptic e Pocketalk: niente secondo dispositivo, niente piano dati · Caliptic e Vasco: più lingue, oppure nessuna connessione · Traduci il testo dentro le immagini, nel browser · Traduci webtoon e fumetti mentre scorri · Traduci l'audio del computer in tempo reale · Traduzione in tempo reale sul dispositivo · Traduzione in tempo reale per Windows · Traduzione in tempo reale per Mac · Traduci le riunioni in tempo reale · Domande frequenti