Najlepsze aplikacje tłumaczące offline — porównanie
Większość aplikacji nazywa się offline, gdy potrafi przetłumaczyć wpisany tekst bez sieci. Znacznie mniej potrafi bez połączenia usłyszeć cię, przetłumaczyć i powiedzieć za ciebie. Ta strona porównuje, co każda aplikacja naprawdę robi offline — nasza też — tak jak podają strony producentów z 17 listopada 2026. Przejdź do tabeli porównawczej ↓
Bez konta · iOS 18+ · Android 10+
Co każda aplikacja naprawdę potrafi bez sieci
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tłumaczenie tekstu offline | Wszystkie 22 języki | 59 języków | Pobrane języki | Pakiety: tekst i aparat | 38+ języków z Pro | — |
| Rozpoznawanie mowy offline | Wszystkie 22 języki | Tylko Pixel 9–11 | Pobrane języki | — | 5 języków z Pro | — |
| Mówione tłumaczenie offline | Wszystkie 22 języki | Tylko Pixel 9–11 | Pobrane języki | — | 5 języków z Pro | — |
| Rozmowa w obie strony bez połączenia | Wszystkie 22 języki | Tylko Pixel 9–11 | Pobrane języki | — | 5 języków z Pro | — |
| Po słuchawce dla każdego / rozdzielony dźwięk | ✓ | — | — | — | — | — |
| Cena | Darmowy poziom · 0,99 $/mies. | Za darmo | Za darmo, wbudowana | Za darmo | Abonament Pro | Za darmo, jest Pro |
| Platformy | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · komputer |
Przesuń tabelę w bok, aby zobaczyć wszystkie aplikacje.
Dlaczego Caliptic
„Offline” zwykle znaczy: wpisz
W większości aplikacji pobierasz pakiet językowy i tłumaczysz wpisany tekst, często też to, co widzi aparat. Przy karcie dań albo tabliczce z nazwą ulicy to naprawdę pomaga. Przy ladzie, w taksówce albo na granicy już nie: tam się mówi i nikt nie czeka, aż wpiszesz. W tabeli powyżej rozstrzyga nie pierwszy wiersz, tylko czwarty.
Najtrudniejsze jest usłyszeć ciebie
Rozmowa na głos bez sieci wymaga trzech modeli naraz w telefonie: jednego, który zamienia mowę na tekst, drugiego, który tłumaczy, i trzeciego, który czyta na głos. Zmieszczenie wszystkich trzech dla 22 języków to powód, dla którego Caliptic przy pierwszym uruchomieniu pobiera model — i dla którego wiele aplikacji reklamujących tryb offline po cichu trzyma mikrofon online. Własna pomoc Google ogranicza tłumaczenie głosowe offline do Pixel 9, 10 i 11.
W czym wygrywają inni
Google Translate obejmuje offline 59 języków dla tekstu — prawie trzy razy więcej niż nasza lista — i nic nie kosztuje. Apple Translate jest już w każdym nowszym iPhonie, za darmo, i działa na urządzeniu, gdy pobierzesz język. DeepL uchodzi powszechnie za najdokładniejszy z całej stawki, kiedy masz połączenie. Jeśli twojego języka nie ma wśród naszych 22 albo tłumaczysz wyłącznie szyldy i karty dań, to lepsze odpowiedzi niż nasza — i wolimy powiedzieć to tutaj, niż zostawić ci to na później.
Częste pytania
Która aplikacja tłumacząca działa w pełni offline, także z mową?
Caliptic i Apple Translate rozpoznają mowę, tłumaczą i mówią na urządzeniu, gdy języki są pobrane. Google Translate też to potrafi, ale jego własna pomoc ogranicza tłumaczenie głosowe offline do Pixel 9, 10 i 11. Pakiety offline Microsoft Translator obejmują tekst i aparat, nie głos ani tryb rozmowy, a DeepL wymaga połączenia.
Czy Google Translate działa offline w rozmowach?
Tylko na niektórych telefonach. Pobranie języka daje offline tłumaczenie tekstu i aparatu na każdym telefonie — Google podaje dla tego 59 języków. Tłumaczenie mowy na żywo offline jest udokumentowane dla Pixel 9, 10 i 11, głównie między angielskim a mniej więcej dziesięcioma innymi językami (pomoc Google, listopad 2026).
Czy trzeba płacić za tłumaczenie offline?
Nie zawsze. Google Translate i Apple Translate są darmowe. iTranslate trzyma tryb offline za abonamentem Pro. Caliptic daje 12 minut co 30 minut za darmo ze wszystkimi 22 językami, a 0,99 $ miesięcznie znosi limit — żadna funkcja nie jest zatrzymana dla płacących.
Czym różni się Caliptic
Wszystko, co stoi w naszej kolumnie, działa na telefonie: rozpoznawanie, tłumaczenie i głos, we wszystkich 22 językach, w trybie samolotowym, bez konta i bez wysyłania czegokolwiek gdziekolwiek. Do tego tryby rozmowy są zrobione dla dwóch osób i jednego telefonu: po słuchawce dla każdego, telefon płasko na stole z podzielonym ekranem albo słuchawki dla ciebie i głośnik dla rozmówcy. „Naciśnij i mów” trzyma głośną salę poza tekstem, a w trybie stołowym każda strona może poprawić źle usłyszane imię, zanim zostanie przetłumaczone.
Bez konta · iOS 18+ · Android 10+
Zobacz też
Co opuszcza Twoje urządzenie (a co nigdy) · Tłumacz w czasie rzeczywistym na iPhone'a · Tłumacz w czasie rzeczywistym na Androida · Tłumaczenie rozmów telefonicznych odbieranych na komputerze · Alternatywa dla tłumacza elektronicznego już jest w twojej kieszeni · Tłumaczenie z jedną słuchawką dla każdego · Tłumacz offline na iPhone'a i Androida · Tłumacz podróżny, który działa bez zasięgu · Caliptic a Timekettle: słuchawki, które już masz · Caliptic a Pocketalk: bez drugiego urządzenia i bez pakietu danych · Caliptic a Vasco: więcej języków albo brak potrzeby połączenia · Tłumacz tekst wewnątrz obrazów, prosto w przeglądarce · Tłumacz webtoony i komiksy w miarę przewijania · Tłumacz dźwięk z komputera w czasie rzeczywistym · Tłumaczenie w czasie rzeczywistym na urządzeniu · Tłumaczenie w czasie rzeczywistym dla Windows · Tłumaczenie w czasie rzeczywistym dla Maca · Tłumacz spotkania w czasie rzeczywistym · Notatki ze spotkań na urządzeniu · Najczęstsze pytania