Notatki ze spotkań na urządzeniu
Caliptic Translate zapisuje to, co padło na spotkaniu — na Twoim własnym komputerze. Żaden bot nie dołącza do rozmowy, żaden dźwięk nie jest wysyłany, a surowe nagranie w ogóle nie jest zapisywane.
Słucha tak samo jak Ty
Tryb spotkania bierze dźwięk, który komputer i tak odtwarza — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, dowolny — razem z Twoim mikrofonem i zapisuje oba ze znacznikami czasu. W aplikacji do spotkań nic się nie instaluje, a pozostali nie widzą dodatkowego uczestnika na liście.
Nagranie nigdy nie jest zapisywane
Większość narzędzi wysyła Twoje spotkanie, żeby serwer je przepisał, a potem przechowuje dźwięk. Caliptic nie robi ani jednego, ani drugiego. Rozpoznawanie dzieje się na Twoim komputerze w trakcie spotkania, a dźwięk jest odrzucany na bieżąco — na dysk trafia tylko tekst, w Twoim własnym koncie. Spotkanie możesz zmienić nazwę, podpisać mówców, wyeksportować jako Markdown lub zwykły tekst albo usunąć jednym kliknięciem. Bez synchronizacji w chmurze i bez konta.
Czego nie robi
Tryb spotkania pisze transkrypcję. Nie pisze streszczenia, i wolimy to powiedzieć wprost. Rozdziela mówców i podpisuje ich Osoba 1, Osoba 2 — to szacunek, nie identyfikacja; imiona nadajesz Ty, jeśli chcesz. Nie tłumaczy: do tego są tryby tłumaczenia. I nie powie Ci, czy wolno Ci nagrywać — to zależy od tego, gdzie jesteś Ty i pozostali, i jest jedyną rzeczą do rozstrzygnięcia przed naciśnięciem Start.
Czy do mojego spotkania dołącza bot?
Nie. Caliptic słucha dźwięku, który Twój komputer i tak odtwarza, więc nie ma kogo zapraszać ani czego pokazywać pozostałym. Lista uczestników zostaje bez zmian.
Czy dźwięk gdzieś się zapisuje?
Nie. Dźwięk jest rozpoznawany w trakcie spotkania i od razu odrzucany — na dysk w ogóle nie trafia. Zapisywany jest tekst: na Twoim komputerze, w Twoim koncie, bez kopii w chmurze i bez konta użytkownika. Spotkanie usuwasz jednym kliknięciem.
Czy wolno mi nagrywać spotkanie?
To zależy od tego, gdzie jesteś Ty i pozostali, i nie rozstrzyga tego miejsce przetwarzania danych. W niektórych krajach uczestnik może nagrywać, nikomu nie mówiąc; w innych bez zgody wszystkich jest to przestępstwo. Wszędzie bezpieczne jest jedno: powiedzieć przed startem i uzyskać wyraźne tak. Nasz przegląd według krajów jest na stronie Nagrywanie i zgoda.
Zobacz też
Co opuszcza Twoje urządzenie (a co nigdy) · Tłumacz w czasie rzeczywistym na iPhone'a · Tłumacz w czasie rzeczywistym na Androida · Tłumaczenie rozmów telefonicznych odbieranych na komputerze · Alternatywa dla tłumacza elektronicznego już jest w twojej kieszeni · Tłumaczenie z jedną słuchawką dla każdego · Tłumacz offline na iPhone'a i Androida · Tłumacz podróżny, który działa bez zasięgu · Caliptic a Timekettle: słuchawki, które już masz · Caliptic a Pocketalk: bez drugiego urządzenia i bez pakietu danych · Caliptic a Vasco: więcej języków albo brak potrzeby połączenia · Tłumacz tekst wewnątrz obrazów, prosto w przeglądarce · Tłumacz webtoony i komiksy w miarę przewijania · Tłumacz dźwięk z komputera w czasie rzeczywistym · Tłumaczenie w czasie rzeczywistym na urządzeniu · Tłumaczenie w czasie rzeczywistym dla Windows · Tłumaczenie w czasie rzeczywistym dla Maca · Tłumacz spotkania w czasie rzeczywistym · Najczęstsze pytania