Лучшие офлайн-переводчики: сравнение
Большинство приложений называют себя офлайновыми, если могут перевести набранный текст без сети. Куда меньше тех, кто без связи услышит вас, переведёт и скажет за вас. Эта страница сравнивает, что каждое приложение действительно умеет офлайн — наше в том числе — по собственным страницам разработчиков на 17 ноября 2026 года. Перейти к таблице сравнения ↓
Без аккаунта · iOS 18+ · Android 10+
Что каждое приложение действительно умеет без сети
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Перевод текста офлайн | Все 22 языка | 59 языков | Загруженные языки | Пакеты: текст и камера | 38+ языков с Pro | — |
| Распознавание речи офлайн | Все 22 языка | Только Pixel 9–11 | Загруженные языки | — | 5 языков с Pro | — |
| Озвучивание перевода офлайн | Все 22 языка | Только Pixel 9–11 | Загруженные языки | — | 5 языков с Pro | — |
| Двусторонний разговор без связи | Все 22 языка | Только Pixel 9–11 | Загруженные языки | — | 5 языков с Pro | — |
| По наушнику каждому / раздельный звук | ✓ | — | — | — | — | — |
| Цена | Бесплатно · 0,99 $/мес | Бесплатно | Бесплатно, встроено | Бесплатно | Подписка Pro | Бесплатно, есть Pro |
| Платформы | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · компьютер |
Проведите по таблице вбок, чтобы увидеть все приложения.
Почему Caliptic
«Офлайн» обычно означает «напечатать»
В большинстве приложений вы скачиваете языковой пакет и переводите набранный текст, часто и то, что видит камера. Перед меню или уличной табличкой это и правда выручает. У стойки, в такси или на границе — нет: там говорят, и никто не ждёт, пока вы напечатаете. В таблице выше решает не первая строка, а четвёртая.
Трудное — это услышать вас
Разговор голосом без сети требует трёх моделей на телефоне сразу: одна превращает речь в текст, другая переводит, третья произносит вслух. Уместить все три для 22 языков — вот почему Caliptic при первом запуске загружает модель и почему многие приложения с рекламируемым офлайн-режимом тихо держат микрофон в сети. Справка самой Google ограничивает офлайновый голосовой перевод моделями Pixel 9, 10 и 11.
В чём выигрывают другие
Google Translate покрывает офлайн 59 языков для текста — почти втрое больше нашего списка — и ничего не стоит. Apple Translate уже стоит на каждом свежем iPhone, бесплатен и работает на устройстве, как только язык загружен. DeepL многие считают самым точным из всех, когда связь есть. Если вашего языка нет среди наших 22 или вы переводите только вывески и меню — это ответы лучше нашего, и мы предпочитаем сказать это здесь, а не оставить вам выяснять потом.
Частые вопросы
Какое приложение-переводчик работает полностью офлайн, включая речь?
Caliptic и Apple Translate распознают речь, переводят и говорят на устройстве, когда языки загружены. Google Translate тоже умеет, но его справка ограничивает офлайновый голосовой перевод моделями Pixel 9, 10 и 11. Офлайн-пакеты Microsoft Translator покрывают текст и камеру, но не голос и не режим разговора, а DeepL требует связи.
Работает ли Google Translate офлайн для разговоров?
Только на некоторых телефонах. Загрузка языка даёт офлайн-перевод текста и камеры на любом телефоне — Google указывает для этого 59 языков. Офлайновый живой перевод речи задокументирован для Pixel 9, 10 и 11, главным образом между английским и примерно десятью другими языками (справка Google, ноябрь 2026).
Нужно ли платить за офлайн-перевод?
Не всегда. Google Translate и Apple Translate бесплатны. iTranslate держит офлайн-режим за подпиской Pro. Caliptic даёт 12 минут каждые 30 минут бесплатно со всеми 22 языками, а 0,99 $ в месяц снимают ограничение — ни одна функция не придержана для платящих.
Чем отличается Caliptic
Всё, что стоит в нашем столбце, работает на телефоне: распознавание, перевод и голос, во всех 22 языках, в режиме полёта, без учётной записи и без отправки чего бы то ни было. Сверх того, режимы разговора сделаны для двух человек и одного телефона: по наушнику каждому, телефон на столе с разделённым экраном или наушники вам и динамик собеседнику. «Нажать и говорить» оставляет шумный зал за пределами текста, а в настольном режиме каждая сторона может поправить неверно услышанное имя до перевода.
Без аккаунта · iOS 18+ · Android 10+
Смотрите также
Что покидает ваше устройство, а что — никогда · Переводчик в реальном времени для iPhone · Переводчик в реальном времени для Android · Перевод звонков, на которые вы отвечаете с компьютера · Замена переводчику-гаджету уже у вас в кармане · Перевод с одним наушником на каждого · Офлайн-переводчик для iPhone и Android · Переводчик для путешествий, работающий без связи · Caliptic и Timekettle: наушники, которые у вас уже есть · Caliptic и Pocketalk: без второго устройства и без тарифа · Caliptic и Vasco: больше языков или полное отсутствие связи · Переводите текст внутри изображений прямо в браузере · Переводите вебтуны и комиксы по мере прокрутки · Перевод звука компьютера в реальном времени · Перевод в реальном времени на устройстве · Перевод в реальном времени для Windows · Перевод в реальном времени для Mac · Перевод встреч в реальном времени · Заметки встреч на самом устройстве · Частые вопросы