So sánh các ứng dụng dịch ngoại tuyến tốt nhất
Phần lớn ứng dụng tự nhận là ngoại tuyến chỉ vì dịch được chữ bạn gõ khi tắt mạng. Số dịch được khi nghe bạn nói, dịch và nói thay bạn mà không cần kết nối thì ít hơn nhiều. Trang này so sánh những gì mỗi ứng dụng thật sự làm được khi ngoại tuyến — kể cả ứng dụng của chúng tôi — theo đúng trang của từng hãng, đọc ngày 17 tháng 11 năm 2026. Đến thẳng bảng so sánh ↓
Không cần tài khoản · iOS 18+ · Android 10+
Tắt mạng rồi, mỗi ứng dụng thật sự làm được gì
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dịch văn bản ngoại tuyến | Cả 22 ngôn ngữ | 59 ngôn ngữ | Ngôn ngữ đã tải | Gói: văn bản và máy ảnh | 38+ ngôn ngữ với Pro | — |
| Nhận dạng giọng nói ngoại tuyến | Cả 22 ngôn ngữ | Chỉ Pixel 9–11 | Ngôn ngữ đã tải | — | 5 ngôn ngữ với Pro | — |
| Đọc bản dịch khi ngoại tuyến | Cả 22 ngôn ngữ | Chỉ Pixel 9–11 | Ngôn ngữ đã tải | — | 5 ngôn ngữ với Pro | — |
| Trò chuyện hai chiều khi không có kết nối | Cả 22 ngôn ngữ | Chỉ Pixel 9–11 | Ngôn ngữ đã tải | — | 5 ngôn ngữ với Pro | — |
| Mỗi người một bên tai nghe / tách tiếng | ✓ | — | — | — | — | — |
| Giá | Bản miễn phí · 0,99 đô/tháng | Miễn phí | Miễn phí, có sẵn | Miễn phí | Thuê bao Pro | Miễn phí, có bản Pro |
| Nền tảng | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · máy tính |
Vuốt ngang bảng để xem tất cả ứng dụng.
Vì sao chọn Caliptic
“Ngoại tuyến” thường chỉ là gõ chữ
Ở hầu hết ứng dụng, bạn tải một gói ngôn ngữ rồi dịch được chữ mình gõ, thường là cả chữ máy ảnh nhìn thấy. Trước tấm thực đơn hay biển tên đường, điều đó thật sự hữu ích. Còn ở quầy, trên taxi hay tại cửa khẩu thì không: ở đó người ta nói, và chẳng ai đợi bạn gõ xong. Trong bảng trên, hàng quyết định không phải hàng đầu tiên mà là hàng thứ tư.
Phần khó là nghe được bạn
Một cuộc trò chuyện bằng lời khi tắt mạng cần ba mô hình cùng nằm trong máy: một để biến tiếng nói thành chữ, một để dịch, một để đọc thành tiếng. Nhét đủ cả ba cho 22 ngôn ngữ chính là lý do Caliptic tải một mô hình trong lần chạy đầu — và là lý do nhiều ứng dụng quảng cáo chế độ ngoại tuyến vẫn lặng lẽ giữ micro trực tuyến. Trang trợ giúp của chính Google giới hạn dịch nói trực tiếp ngoại tuyến cho Pixel 9, 10 và 11.
Chỗ các ứng dụng khác thắng
Google Translate hỗ trợ ngoại tuyến 59 ngôn ngữ cho văn bản — gần gấp ba danh sách của chúng tôi — và không tốn đồng nào. Apple Translate đã có sẵn trên mọi iPhone đời gần đây, miễn phí, và chạy ngay trên máy khi tải ngôn ngữ về. DeepL được nhiều người coi là chính xác nhất trong nhóm, khi bạn có kết nối. Nếu tiếng của bạn không nằm trong 22 ngôn ngữ của chúng tôi, hoặc bạn chỉ dịch biển báo và thực đơn, thì đó là câu trả lời tốt hơn — và chúng tôi muốn nói điều đó ở đây hơn là để bạn phát hiện sau.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng dịch nào chạy hoàn toàn ngoại tuyến, kể cả giọng nói?
Sau khi tải ngôn ngữ, cả Caliptic và Apple Translate đều nhận dạng giọng nói, dịch và đọc lại ngay trên máy. Google Translate cũng làm được, nhưng trang trợ giúp của hãng giới hạn dịch nói trực tiếp ngoại tuyến cho Pixel 9, 10 và 11. Gói ngoại tuyến của Microsoft Translator chỉ cho văn bản và máy ảnh, không gồm giọng nói hay chế độ hội thoại, còn DeepL cần kết nối.
Google Translate có dịch hội thoại khi ngoại tuyến không?
Chỉ trên một số máy. Tải ngôn ngữ về thì máy nào cũng dịch được văn bản và ảnh chụp khi ngoại tuyến, và Google nêu 59 ngôn ngữ cho việc đó. Dịch nói trực tiếp khi ngoại tuyến chỉ được ghi nhận cho Pixel 9, 10 và 11, chủ yếu giữa tiếng Anh và khoảng mười ngôn ngữ khác (trang trợ giúp của Google, tháng 11/2026).
Có phải trả tiền để dịch ngoại tuyến không?
Không phải lúc nào cũng vậy. Google Translate và Apple Translate miễn phí. iTranslate đặt chế độ ngoại tuyến sau gói thuê bao Pro. Caliptic cho bạn 12 phút mỗi 30 phút miễn phí với đủ 22 ngôn ngữ, và 0,99 đô mỗi tháng bỏ giới hạn đó — không tính năng nào bị giữ lại cho người trả tiền.
Caliptic khác ở chỗ nào
Mọi thứ trong cột của chúng tôi đều chạy trên điện thoại: nhận dạng, dịch và giọng đọc, đủ cả 22 ngôn ngữ, trong chế độ máy bay, không cần tài khoản và không gửi gì đi đâu. Hơn nữa, các chế độ trò chuyện được làm cho hai người và một chiếc máy: mỗi người một bên tai nghe, đặt máy nằm trên bàn với màn hình chia hai chiều, hoặc tai nghe cho bạn và loa cho họ. Nhấn để nói giữ căn phòng ồn ào ở ngoài bản ghi, còn ở chế độ bàn, bên nào cũng có thể sửa một cái tên nghe nhầm trước khi nó được dịch.
Không cần tài khoản · iOS 18+ · Android 10+
Xem thêm
Những gì rời khỏi thiết bị của bạn (và những gì không bao giờ) · Trình dịch thời gian thực cho iPhone · Trình dịch thời gian thực cho Android · Dịch cuộc gọi điện thoại bạn nghe trên máy tính · Giải pháp thay thế máy phiên dịch bạn đã có sẵn · Dịch với mỗi người một bên tai nghe · Ứng dụng dịch ngoại tuyến cho iPhone và Android · Ứng dụng dịch du lịch dùng được khi không có sóng · Caliptic và Timekettle: tai nghe bạn đã có · Caliptic và Pocketalk: không thiết bị thứ hai, không gói dữ liệu · Caliptic và Vasco: nhiều ngôn ngữ hơn, hay không cần kết nối · Dịch chữ bên trong ảnh, ngay trong trình duyệt · Dịch webtoon và truyện tranh khi bạn cuộn trang · Dịch âm thanh máy tính theo thời gian thực · Dịch thời gian thực ngay trên thiết bị · Dịch thời gian thực cho Windows · Dịch thời gian thực cho Mac · Dịch cuộc họp theo thời gian thực · Ghi chú cuộc họp ngay trên máy · Câu hỏi thường gặp