أفضل تطبيقات الترجمة دون إنترنت: مقارنة
تصف معظم التطبيقات نفسها بأنها تعمل دون إنترنت ما دامت تترجم نصاً تكتبه والشبكة مغلقة. أما التي تسمعك وتترجمك وتتكلّم نيابة عنك دون اتصال فأقل بكثير. تقارن هذه الصفحة ما يفعله كل تطبيق فعلاً دون إنترنت — وتطبيقنا من بينها — كما ورد في صفحات كل شركة بتاريخ ١٧ نوفمبر ٢٠٢٦. انتقل إلى جدول المقارنة ↓
بلا حساب · iOS 18+ · Android 10+
ما الذي يفعله كل تطبيق فعلاً والشبكة مغلقة
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ترجمة النصوص دون إنترنت | اللغات الاثنتان والعشرون كلها | ٥٩ لغة | اللغات المنزَّلة | حزم: النص والكاميرا | ٣٨+ لغة مع Pro | — |
| التعرّف على الكلام دون إنترنت | اللغات الاثنتان والعشرون كلها | أجهزة Pixel 9–11 فقط | اللغات المنزَّلة | — | ٥ لغات مع Pro | — |
| نطق الترجمة دون إنترنت | اللغات الاثنتان والعشرون كلها | أجهزة Pixel 9–11 فقط | اللغات المنزَّلة | — | ٥ لغات مع Pro | — |
| محادثة في الاتجاهين دون اتصال | اللغات الاثنتان والعشرون كلها | أجهزة Pixel 9–11 فقط | اللغات المنزَّلة | — | ٥ لغات مع Pro | — |
| سماعة لكل طرف / صوت مقسوم | ✓ | — | — | — | — | — |
| السعر | خطة مجانية · ٠٫٩٩ دولار شهرياً | مجاني | مجاني ومدمج | مجاني | اشتراك Pro | مجاني مع خطة Pro |
| المنصّات | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · الحاسوب |
اسحب الجدول جانباً لرؤية جميع التطبيقات.
لماذا Caliptic
«دون إنترنت» تعني غالباً أن تكتب
في معظم التطبيقات تنزّل حزمة لغة فتترجم ما تكتبه، وغالباً ما تراه الكاميرا أيضاً. أمام قائمة طعام أو لافتة شارع هذا مفيد فعلاً. أما عند طاولة موظف، أو في سيارة أجرة، أو عند نقطة حدود، فلا: هناك يُتكلَّم، ولا أحد ينتظرك حتى تنتهي من الكتابة. في الجدول أعلاه ليس الصف الأول هو الفاصل، بل الرابع.
الجزء الصعب هو أن يسمعك
المحادثة المنطوقة والشبكة مغلقة تحتاج إلى ثلاثة نماذج على الهاتف في آن واحد: واحد يحوّل الكلام إلى نص، وواحد يترجمه، وواحد ينطقه. إدخال الثلاثة جميعاً لاثنتين وعشرين لغة هو سبب تنزيل Caliptic نموذجاً عند أول تشغيل، وسبب إبقاء كثير من التطبيقات التي تعلن وضعاً دون إنترنت الميكروفون متصلاً في صمت. وصفحة مساعدة Google نفسها تقصر الترجمة الصوتية دون إنترنت على أجهزة Pixel 9 و10 و11.
حيث يتفوّق الآخرون
يغطي Google Translate تسعاً وخمسين لغة دون إنترنت للنصوص — نحو ثلاثة أضعاف قائمتنا — ولا يكلّف شيئاً. و Apple Translate موجود أصلاً على كل iPhone حديث، مجاناً، ويعمل على الجهاز بمجرد تنزيل لغة. أما DeepL فيُعدّ عند كثيرين الأدقّ بينها جميعاً، حين يكون لديك اتصال. إن لم تكن لغتك ضمن لغاتنا الاثنتين والعشرين، أو كنت تترجم اللافتات وقوائم الطعام فحسب، فتلك إجابات أفضل من إجابتنا، ونفضّل قولها هنا على أن تكتشفها لاحقاً.
أسئلة شائعة
أي تطبيق ترجمة يعمل كلياً دون إنترنت، بما في ذلك الكلام؟
يتعرّف Caliptic و Apple Translate على الكلام ويترجمانه وينطقانه على الجهاز بعد تنزيل اللغات. و Google Translate يفعل ذلك أيضاً، لكن صفحة مساعدته تقصر الترجمة الصوتية دون إنترنت على أجهزة Pixel 9 و10 و11. أما حزم Microsoft Translator دون إنترنت فتغطي النص والكاميرا، لا الصوت ولا وضع المحادثة، و DeepL يحتاج إلى اتصال.
هل يعمل Google Translate دون إنترنت في المحادثات؟
على بعض الهواتف فقط. تنزيل لغة يتيح ترجمة النص والكاميرا دون إنترنت على أي هاتف، وتذكر Google تسعاً وخمسين لغة لذلك. أما الترجمة الصوتية الحيّة دون إنترنت فموثّقة لأجهزة Pixel 9 و10 و11، وغالباً بين الإنجليزية ونحو عشر لغات أخرى (صفحات مساعدة Google، نوفمبر ٢٠٢٦).
هل يلزم الدفع للترجمة دون إنترنت؟
ليس دائماً. فـ Google Translate و Apple Translate مجانيان، بينما يضع iTranslate الوضع دون إنترنت خلف اشتراك Pro. ويمنحك Caliptic اثنتي عشرة دقيقة كل ثلاثين دقيقة مجاناً مع اللغات الاثنتين والعشرين كلها، و٠٫٩٩ دولار شهرياً ترفع الحدّ — ولا ميزة محجوزة للمشتركين.
ما الذي يميّز Caliptic
كل ما في عمودنا يعمل على الهاتف: التعرّف والترجمة والصوت المنطوق، في اللغات الاثنتين والعشرين كلها، في وضع الطيران، دون حساب ودون إرسال أي شيء إلى أي مكان. وفوق ذلك، أوضاع المحادثة مصمّمة لشخصين وهاتف واحد: سماعة لكل طرف، أو الهاتف ممدّداً على الطاولة والشاشة مقسومة في الاتجاهين، أو السماعة لك ومكبّر الصوت له. و«اضغط وتكلّم» يبقي الغرفة الصاخبة خارج النص، وفي وضع الطاولة يستطيع أي من الطرفين تصحيح اسم سُمع خطأً قبل ترجمته.
بلا حساب · iOS 18+ · Android 10+
انظر أيضاً
ما الذي يغادر جهازك وما الذي لا يغادره أبداً · مترجم فوري لهاتف iPhone · مترجم فوري لأجهزة Android · ترجمة المكالمات الهاتفية التي ترد عليها من حاسوبك · بديل جهاز الترجمة موجود معك أصلاً · ترجمة بسماعة واحدة لكل طرف · تطبيق ترجمة دون إنترنت لأجهزة iPhone وAndroid · تطبيق ترجمة للسفر يعمل بلا شبكة · Caliptic مقابل Timekettle: السماعات التي تملكها أصلاً · Caliptic مقابل Pocketalk: بلا جهاز ثانٍ وبلا باقة بيانات · Caliptic مقابل Vasco: لغات أكثر، أم لا حاجة إلى اتصال · ترجم النص داخل الصور، من متصفحك مباشرةً · ترجم الويبتون والقصص المصورة وأنت تمرّر · ترجمة صوت الكمبيوتر فورياً · ترجمة فورية على الجهاز نفسه · ترجمة فورية لنظام Windows · ترجمة فورية لأجهزة Mac · ترجمة الاجتماعات فورياً · محاضر الاجتماعات على جهازك · الأسئلة الشائعة