オフライン翻訳アプリ徹底比較
多くのアプリは、通信を切った状態で入力した文字を訳せるというだけで「オフライン対応」を名乗ります。接続なしであなたの声を聞き取り、訳し、代わりに話せるものはずっと少数です。このページは各アプリがオフラインで実際に何をするかを、自社ページの記載(2026年11月17日時点)をもとに比較します。自社製品も表に入れています。 比較表へ ↓
アカウント不要 · iOS 18+ · Android 10+
通信を切ったとき、各アプリは実際に何ができるか
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| オフラインの文字翻訳 | 22 言語すべて | 59 言語 | ダウンロードした言語 | パック:文字とカメラ | Pro で 38 言語以上 | — |
| オフラインの音声認識 | 22 言語すべて | Pixel 9〜11 のみ | ダウンロードした言語 | — | Pro で 5 言語 | — |
| オフラインでの読み上げ | 22 言語すべて | Pixel 9〜11 のみ | ダウンロードした言語 | — | Pro で 5 言語 | — |
| 接続なしでの双方向の会話 | 22 言語すべて | Pixel 9〜11 のみ | ダウンロードした言語 | — | Pro で 5 言語 | — |
| 片方ずつのイヤホン/音の振り分け | ✓ | — | — | — | — | — |
| 価格 | 無料枠・月 0.99 ドル | 無料 | 無料・標準搭載 | 無料 | Pro の定期購入 | 無料・Pro あり |
| 対応機種 | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · パソコン |
表を横にスワイプすると、すべてのアプリを見られます。
なぜ Caliptic か
「オフライン対応」はたいてい文字入力のこと
多くのアプリでは言語パックを入れれば、入力した文字を、たいていはカメラが写した文字も訳せます。メニューや道路標識の前では本当に役立ちます。けれど窓口、タクシー、入国審査では足りません。そこで交わされるのは話し言葉で、あなたが入力し終わるまで誰も待ってくれないからです。上の表で決め手になるのは一行目ではなく、四行目です。
難しいのは、あなたの声を聞き取ること
通信を切った状態での会話には、三つのモデルが同時に端末へ載っている必要があります。音声を文字にするもの、それを訳すもの、声に出して読むものです。22 言語分の三つを収めること。それが Caliptic が初回起動でモデルを取得する理由であり、オフライン対応をうたう多くのアプリが黙ってマイクだけはオンラインに残している理由でもあります。Google 自身のヘルプページは、オフラインのリアルタイム翻訳を Pixel 9・10・11 に限っています。
他社が勝っている点
Google Translate は文字翻訳で 59 言語をオフライン対応し、これは当社の一覧のほぼ三倍で、しかも無料です。Apple Translate は最近の iPhone にはじめから入っていて無料、言語を入れれば端末上で動きます。DeepL は通信があるときの精度で最も高い評価を受けています。あなたの言語が当社の 22 に含まれないなら、あるいは標識とメニューしか訳さないなら、それらのほうが良い答えです。あとで気づくより、ここで申し上げておきます。
よくある質問
音声を含めて完全にオフラインで動く翻訳アプリはどれですか?
言語をダウンロードすれば、Caliptic と Apple Translate はどちらも端末上で音声を認識し、訳し、読み上げます。Google Translate も可能ですが、同社のヘルプページはオフラインのリアルタイム翻訳を Pixel 9・10・11 に限っています。Microsoft Translator のオフラインパックは文字とカメラが対象で、音声や会話モードは含まれません。DeepL は接続が必要です。
Google Translate の会話機能はオフラインで使えますか?
一部の機種だけです。言語をダウンロードすれば、どの端末でも文字とカメラのオフライン翻訳ができ、Google はこれに 59 言語を挙げています。オフラインでの音声同士のリアルタイム翻訳は Pixel 9・10・11 について記載があり、主に英語と十ほどの言語の間です(Google 公式ヘルプ、2026年11月)。
オフライン翻訳は有料ですか?
必ずしもそうではありません。Google Translate と Apple Translate は無料です。iTranslate はオフラインモードを Pro の定期購入の内側に置いています。Caliptic は 30 分ごとに 12 分を無料で、22 言語すべて込みで提供し、月 0.99 ドルでその上限がなくなります。有料ユーザーだけの機能はありません。
Caliptic が違うところ
当社の列にあるものはすべて端末上で動きます。認識も翻訳も読み上げも、22 言語すべてで、機内モードでも、アカウントなしで、どこにも何も送らずに。その上で、会話の各モードは二人と一台のために作られています。片方ずつのイヤホン、机に置いて画面を上下に分ける使い方、あるいはあなたにイヤホン・相手にスピーカー。押して話すは騒がしい部屋を記録から締め出し、テーブルモードではどちらの側も、訳される前に聞き間違えられた名前を直せます。
アカウント不要 · iOS 18+ · Android 10+
関連ページ
端末から出ていくもの、決して出ていかないもの · iPhone 用リアルタイム翻訳 · Android 用リアルタイム翻訳 · パソコンで応答した電話を翻訳する · 翻訳機の代わりは、すでに手の中にあります · イヤホンを片方ずつ分けて翻訳 · iPhone・Android 用オフライン翻訳アプリ · 電波がなくても使える旅行用翻訳アプリ · Caliptic と Timekettle:すでに持っているイヤホンで · Caliptic と Pocketalk:二台目も通信契約も不要 · Caliptic と Vasco:言語数を取るか、通信不要を取るか · 画像の中の文字を、ブラウザのまま翻訳する · スクロールしながらウェブトゥーンや漫画を翻訳する · パソコンの音声をリアルタイム翻訳 · デバイス内で完結するリアルタイム翻訳 · Windows 向けリアルタイム翻訳 · Mac 向けリアルタイム翻訳 · 会議をリアルタイム翻訳 · 端末内で作る会議メモ · よくある質問