Caliptic Translate
기기 내 처리 · iPhone & Android

최고의 오프라인 번역 앱 비교

대부분의 앱은 네트워크를 끈 채 입력한 글자를 번역할 수 있으면 오프라인이라고 말합니다. 연결 없이 당신의 말을 듣고, 번역하고, 대신 말해주는 앱은 훨씬 적습니다. 이 페이지는 각 앱이 오프라인에서 실제로 무엇을 하는지 비교합니다 — 우리 앱도 포함해서 — 2026년 11월 17일 기준 각 제조사의 공식 페이지 내용입니다. 비교표로 바로 가기 ↓

계정 불필요 · iOS 18+ · Android 10+

네트워크를 끄면 각 앱은 실제로 무엇을 하나

 CalipticGoogle TranslateApple TranslateMicrosoft TranslatoriTranslateDeepL
오프라인 텍스트 번역22개 언어 전부59개 언어내려받은 언어팩: 텍스트와 카메라Pro 이용 시 38개 이상—
오프라인 음성 인식22개 언어 전부Pixel 9–11 전용내려받은 언어—Pro 이용 시 5개 언어—
오프라인 음성 출력22개 언어 전부Pixel 9–11 전용내려받은 언어—Pro 이용 시 5개 언어—
연결 없이 양방향 대화22개 언어 전부Pixel 9–11 전용내려받은 언어—Pro 이용 시 5개 언어—
한 쪽씩 나눠 끼기 / 소리 분리✓—————
가격무료 요금제 · 월 0.99달러무료무료, 기본 탑재무료Pro 구독무료, Pro 있음
지원 기기iPhone · Android · Mac · WindowsiPhone · AndroidiPhone · iPad · MaciPhone · AndroidiPhone · AndroidiPhone · Android · 컴퓨터

표를 옆으로 넘기면 모든 앱을 볼 수 있습니다.

2026년 11월 17일 각 제조사의 공식 도움말·제품 페이지에서 확인했습니다. 대시는 제조사 자신의 페이지에 해당 기능이 적혀 있지 않다는 뜻이며, 불가능하다는 뜻이 아닙니다. 기능과 언어 수는 바뀝니다. 믿고 쓰기 전에 확인하세요.

왜 Caliptic인가

‘오프라인’은 보통 타자를 뜻합니다

대부분의 앱은 언어 팩을 내려받으면 타자로 친 글, 흔히 카메라에 비친 글까지 번역합니다. 메뉴판이나 길 표지판 앞에서는 정말 쓸모가 있습니다. 하지만 창구에서, 택시에서, 입국 심사대에서는 아닙니다. 거기서 오가는 말은 음성이고, 당신이 타자를 다 칠 때까지 기다려 주는 사람은 없습니다. 위 표에서 판가름하는 줄은 첫 번째가 아니라 네 번째입니다.

어려운 쪽은 당신의 말을 듣는 일입니다

네트워크를 끈 상태의 음성 대화에는 모델 셋이 동시에 휴대폰에 올라가 있어야 합니다. 말을 글자로 바꾸는 것, 그것을 번역하는 것, 소리 내어 읽는 것. 22개 언어분을 모두 담는 일이 바로 Caliptic이 첫 실행에서 모델을 내려받는 이유이고, 오프라인 모드를 내세우는 많은 앱이 마이크만큼은 조용히 온라인으로 두는 이유이기도 합니다. Google의 공식 도움말은 오프라인 실시간 번역을 Pixel 9, 10, 11로 한정합니다.

다른 앱이 이기는 지점

Google Translate는 텍스트 기준 오프라인 59개 언어를 지원합니다. 우리 목록의 거의 세 배이고, 돈도 들지 않습니다. Apple Translate는 최근 iPhone에 이미 들어 있고 무료이며, 언어를 내려받으면 기기에서 작동합니다. DeepL은 연결이 있을 때 가장 정확하다는 평가를 널리 받습니다. 당신의 언어가 우리 22개에 없거나, 표지판과 메뉴만 번역한다면 그쪽이 더 나은 답입니다. 나중에 알게 되시는 것보다 여기서 말씀드리는 편이 낫습니다.

자주 묻는 질문

음성까지 포함해 완전히 오프라인으로 되는 번역 앱은 어느 것인가요?

언어를 내려받으면 Caliptic과 Apple Translate 모두 기기에서 음성을 인식하고 번역하고 읽어 줍니다. Google Translate도 되지만, 자사 도움말이 오프라인 실시간 번역을 Pixel 9, 10, 11로 한정합니다. Microsoft Translator의 오프라인 팩은 텍스트와 카메라용이고 음성이나 대화 모드는 포함하지 않으며, DeepL은 연결이 필요합니다.

Google Translate의 대화 기능은 오프라인에서 되나요?

일부 기기에서만 됩니다. 언어를 내려받으면 어떤 휴대폰에서도 텍스트와 카메라 오프라인 번역이 되고, Google은 여기에 59개 언어를 제시합니다. 오프라인 실시간 음성 대 음성 번역은 Pixel 9, 10, 11에 대해 문서화되어 있으며 주로 영어와 10개 안팎의 언어 사이입니다(Google 공식 도움말, 2026년 11월).

오프라인 번역은 돈을 내야 하나요?

항상 그렇지는 않습니다. Google Translate와 Apple Translate는 무료입니다. iTranslate는 오프라인 모드를 Pro 구독 뒤에 둡니다. Caliptic은 30분마다 12분을 22개 언어 전부와 함께 무료로 주고, 월 0.99달러면 그 한도가 사라집니다 — 유료 사용자만을 위해 남겨 둔 기능은 없습니다.

Caliptic이 다른 점

우리 열에 있는 모든 것이 휴대폰에서 돌아갑니다. 인식도, 번역도, 읽어 주는 목소리도, 22개 언어 전부에서, 비행기 모드에서, 계정 없이, 아무 데도 아무것도 보내지 않고. 거기에 더해 대화 모드는 두 사람과 한 대의 휴대폰을 위해 만들어졌습니다. 한 쪽씩 나눠 낀 이어폰, 탁자에 눕혀 화면을 양쪽으로 가른 방식, 또는 당신에게는 이어폰·상대에게는 스피커. 눌러서 말하기는 시끄러운 방을 기록 밖에 두고, 테이블 모드에서는 어느 쪽이든 잘못 들린 이름을 번역되기 전에 고칠 수 있습니다.

계정 불필요 · iOS 18+ · Android 10+

함께 보기

기기에서 나가는 것과 절대 나가지 않는 것 · iPhone용 실시간 번역기 · Android용 실시간 번역기 · 컴퓨터로 받은 전화 통화 번역 · 번역기의 대안은 이미 주머니 속에 있습니다 · 이어버드를 한 쪽씩 나눠 끼고 번역 · iPhone과 Android용 오프라인 번역 앱 · 신호 없이도 되는 여행 번역 앱 · Caliptic과 Timekettle: 이미 가진 이어폰으로 · Caliptic과 Pocketalk: 두 번째 기기도, 데이터 요금제도 없이 · Caliptic과 Vasco: 더 많은 언어냐, 연결이 아예 필요 없느냐 · 이미지 속 글자를 브라우저에서 바로 번역하세요 · 스크롤하면서 웹툰과 만화를 번역하세요 · 컴퓨터 오디오를 실시간으로 번역 · 기기 내에서 처리하는 실시간 번역 · Windows용 실시간 번역 · Mac용 실시간 번역 · 회의를 실시간으로 번역 · 기기에서 만드는 회의 기록 · 자주 묻는 질문

Google Play App Store