Las mejores aplicaciones de traducción sin conexión, comparadas
Casi todas las aplicaciones se llaman sin conexión en cuanto traducen texto escrito con la red apagada. Muchas menos pueden oírte, traducirte y hablar por ti sin conexión. Esta página compara lo que cada aplicación hace de verdad sin conexión —la nuestra incluida— según las páginas de cada fabricante el 17 de noviembre de 2026. Ir a la tabla comparativa ↓
Sin cuenta · iOS 18+ · Android 10+
Qué hace realmente cada aplicación con la red apagada
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Traducción de texto sin conexión | Los 22 idiomas | 59 idiomas | Idiomas descargados | Paquetes: texto y cámara | 38+ idiomas con Pro | — |
| Reconocimiento de voz sin conexión | Los 22 idiomas | Solo Pixel 9–11 | Idiomas descargados | — | 5 idiomas con Pro | — |
| Traducción hablada sin conexión | Los 22 idiomas | Solo Pixel 9–11 | Idiomas descargados | — | 5 idiomas con Pro | — |
| Conversación en dos sentidos sin conexión | Los 22 idiomas | Solo Pixel 9–11 | Idiomas descargados | — | 5 idiomas con Pro | — |
| Un auricular cada uno / audio dividido | ✓ | — | — | — | — | — |
| Precio | Nivel gratuito · 0,99 $/mes | Gratis | Gratis, integrada | Gratis | Suscripción Pro | Gratis, con Pro opcional |
| Plataformas | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · ordenador |
Desliza la tabla a un lado para ver todas las aplicaciones.
Por qué Caliptic
«Sin conexión» suele querer decir escribir
En casi todas las aplicaciones descargas un paquete de idioma y traduces el texto que escribes, y a menudo lo que ve la cámara. Ante una carta o un cartel eso sirve de verdad. En un mostrador, en un taxi o en un control fronterizo no: allí se habla y nadie espera a que escribas. En la tabla de arriba, la fila que decide no es la primera, es la cuarta.
Lo difícil es oírte
Una conversación hablada con la red apagada necesita tres modelos a la vez en el móvil: uno que convierte la voz en texto, otro que traduce y otro que lo dice en voz alta. Meter los tres para 22 idiomas es la razón de que Caliptic descargue un modelo la primera vez — y de que muchas aplicaciones que anuncian modo sin conexión mantengan el micrófono en línea sin decirlo. La propia ayuda de Google limita la traducción hablada sin conexión a los Pixel 9, 10 y 11.
Dónde ganan los demás
Google Translate cubre 59 idiomas sin conexión para texto —casi el triple que nuestra lista— y no cuesta nada. Apple Translate ya viene en cualquier iPhone reciente, es gratis y funciona en el dispositivo una vez descargado el idioma. A DeepL se le considera el más preciso de todos cuando sí hay conexión. Si tu idioma no está entre nuestros 22, o solo traduces carteles y cartas, esas son mejores respuestas que la nuestra, y preferimos decirlo aquí a que lo descubras después.
Preguntas frecuentes
¿Qué aplicación de traducción funciona del todo sin conexión, voz incluida?
Caliptic y Apple Translate reconocen la voz, traducen y hablan en el dispositivo una vez descargados los idiomas. Google Translate también, pero su propia ayuda limita la traducción hablada sin conexión a los Pixel 9, 10 y 11. Los paquetes sin conexión de Microsoft Translator cubren texto y cámara, no voz ni modo conversación, y DeepL necesita conexión.
¿Funciona Google Translate sin conexión para conversaciones?
Solo en algunos teléfonos. Descargar un idioma da traducción sin conexión de texto y cámara en cualquier móvil, y Google indica 59 idiomas para eso. La traducción hablada en directo sin conexión está documentada para los Pixel 9, 10 y 11, sobre todo entre el inglés y una decena de idiomas más (páginas de ayuda de Google, noviembre de 2026).
¿Hay que pagar por la traducción sin conexión?
No siempre. Google Translate y Apple Translate son gratis. iTranslate deja el modo sin conexión detrás de su suscripción Pro. Caliptic te da 12 minutos cada 30 minutos gratis con los 22 idiomas incluidos, y 0,99 $ al mes quita el límite: no hay ninguna función reservada a quien paga.
En qué se diferencia Caliptic
Todo lo que hay en nuestra columna se ejecuta en el móvil: reconocimiento, traducción y la voz, en los 22 idiomas, en modo avión, sin cuenta y sin enviar nada a ninguna parte. Además, los modos de conversación están hechos para dos personas y un solo teléfono: un auricular cada uno, el móvil sobre la mesa con la pantalla partida, o auriculares para ti y el altavoz para la otra persona. Pulsar para hablar deja fuera del texto la sala ruidosa, y en modo mesa cualquiera de los dos puede corregir un nombre mal entendido antes de que se traduzca.
Sin cuenta · iOS 18+ · Android 10+
Véase también
Qué sale de tu dispositivo (y qué no sale nunca) · Traductor en tiempo real para iPhone · Traductor en tiempo real para Android · Traduce las llamadas que atiendes en el ordenador · La alternativa al traductor electrónico ya la tienes · Traducir con un auricular cada uno · Aplicación de traducción sin conexión para iPhone y Android · Aplicación de traducción para viajes que funciona sin cobertura · Caliptic frente a Timekettle: los auriculares que ya tienes · Caliptic frente a Pocketalk: ni un segundo aparato ni plan de datos · Caliptic frente a Vasco: más idiomas o ninguna conexión · Traduce el texto dentro de las imágenes, en tu propio navegador · Traduce webtoons y cómics mientras te desplazas · Traduce el audio del ordenador en tiempo real · Traducción en tiempo real en el dispositivo · Traducción en tiempo real para Windows · Traducción en tiempo real para Mac · Traduce reuniones en tiempo real · Notas de reunión en el dispositivo · Preguntas frecuentes