Traduire les appels que vous prenez sur votre ordinateur
Votre iPhone sonne, vous répondez sur le Mac — et Caliptic traduit dans les deux sens. Vous l'entendez dans votre langue, il vous entend dans la sienne. 22 langues, entièrement sur votre ordinateur.
Comment ça marche
Vous répondez sur l'ordinateur plutôt que sur le téléphone. Caliptic entend votre interlocuteur via le son de l'ordinateur, traduit ses paroles et vous les lit. Quand vous répondez, vos mots sont traduits et transmis sur la ligne via Caliptic Mic, un microphone virtuel installé par l'application. Votre interlocuteur, lui, passe un appel ordinaire.
Ce qu'il vous faut
Un Mac sous macOS 14.4 ou plus récent et un iPhone avec « Appels sur d'autres appareils » activé — le réglage Apple qui vous permet déjà de décrocher sur votre Mac. Dans Caliptic, choisissez le mode bidirectionnel, autorisez une fois l'enregistrement de l'écran et du son système, puis définissez Caliptic Mic comme entrée du système. Aucun matériel supplémentaire, aucun service opérateur, aucun changement de SIM.
Rien ne quitte votre ordinateur
La reconnaissance vocale et la traduction s'exécutent sur votre machine. L'audio de l'appel n'est jamais envoyé et rien n'est enregistré : la traduction se fait puis disparaît. Une règle de politesse toutefois : prévenez votre interlocuteur qu'un traducteur est sur la ligne. Dans de nombreux pays, ce n'est pas qu'une question de savoir-vivre, c'est la loi.
Quelles langues sont couvertes ?
Les mêmes 22 langues que le reste de Caliptic, dont l'anglais, le turc, l'allemand, le français, l'espagnol, l'arabe, le russe, l'hindi, le chinois, le japonais et le coréen. Vous choisissez votre langue et la sienne ; l'application gère les deux sens.
L'autre personne doit-elle installer l'application ?
Non. Elle compose votre numéro et parle sur un téléphone ordinaire. Rien n'est installé de son côté et aucun compte n'est nécessaire.
Est-ce que cela marche sous Windows ?
Caliptic pour Windows traduit les réunions et tout autre son de l'ordinateur. En revanche, décrocher un appel mobile sur l'ordinateur repose sur Continuity d'Apple entre l'iPhone et le Mac : ce montage est donc propre au Mac.
Voir aussi
Traducteur en temps réel pour iPhone · Traducteur en temps réel pour Android · L'alternative au traducteur électronique est déjà dans votre poche · Application de traduction hors ligne pour iPhone et Android · Application de traduction de voyage qui marche sans réseau · Caliptic face à Timekettle : les écouteurs que vous avez déjà · Caliptic face à Pocketalk : ni second appareil, ni forfait data · Caliptic face à Vasco : plus de langues, ou aucune connexion · Traduire l'audio de l'ordinateur en temps réel · Traduction en temps réel sur l'appareil · Traduction en temps réel pour Windows · Traduction en temps réel pour Mac · Traduire les réunions en temps réel · Questions fréquentes