Notes de réunion sur l'appareil
Caliptic Translate note ce qui se dit dans votre réunion — sur votre propre ordinateur. Aucun robot ne rejoint l'appel, aucun son n'est envoyé, et l'enregistrement brut n'est même jamais conservé.
Il écoute comme vous
Le mode réunion prend le son que votre ordinateur joue déjà — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, peu importe — ainsi que votre propre micro, et transcrit les deux avec des horodatages. Rien n'est installé dans l'application de réunion, et les autres ne voient aucun participant supplémentaire dans la liste.
L'enregistrement n'est jamais conservé
La plupart des outils envoient votre réunion pour qu'un serveur la transcrive, puis conservent l'audio. Caliptic ne fait ni l'un ni l'autre. La reconnaissance se fait sur votre machine pendant la réunion, et le son est jeté au fur et à mesure : seul le texte est écrit sur votre disque, dans votre propre compte. Vous pouvez renommer une réunion, nommer les locuteurs, exporter en Markdown ou en texte brut, ou supprimer en un clic. Pas de synchronisation cloud, pas de compte.
Ce qu'il ne fait pas
Le mode réunion écrit une transcription. Il n'écrit pas de résumé, et nous préférons le dire plutôt que de le laisser entendre. Il sépare les locuteurs et les appelle Personne 1, Personne 2 — une estimation, pas une identification ; les noms, c'est vous qui les mettez si vous le souhaitez. Il ne traduit pas : pour cela, utilisez les modes de traduction. Et il ne peut pas vous dire si vous avez le droit d'enregistrer — cela dépend d'où vous et les autres vous trouvez, et c'est la seule chose à régler avant d'appuyer sur Démarrer.
Un robot rejoint-il ma réunion ?
Non. Caliptic écoute le son que votre ordinateur joue déjà : il n'y a personne à inviter et rien à voir pour les autres. La liste des participants reste identique.
L'audio est-il enregistré quelque part ?
Non. Le son est reconnu au fil de la réunion puis jeté aussitôt : il n'est pas écrit sur le disque du tout. Ce qui est conservé, c'est le texte, sur votre propre ordinateur, dans votre compte, sans copie dans le cloud et sans compte utilisateur. Vous supprimez une réunion en un clic.
Ai-je le droit d'enregistrer une réunion ?
Cela dépend d'où vous et les autres vous trouvez, et l'endroit où les données sont traitées n'y change rien. Certains pays autorisent un participant à enregistrer sans rien dire ; d'autres en font une infraction pénale sans le consentement de tous. La règle sûre partout : le dire avant de commencer et obtenir un oui clair. Notre guide pays par pays est sur Enregistrement et consentement.
Voir aussi
Ce qui quitte votre appareil (et ce qui n'en sort jamais) · Traducteur en temps réel pour iPhone · Traducteur en temps réel pour Android · Traduire les appels que vous prenez sur votre ordinateur · L'alternative au traducteur électronique est déjà dans votre poche · Traduire avec un écouteur chacun · Application de traduction hors ligne pour iPhone et Android · Application de traduction de voyage qui marche sans réseau · Caliptic face à Timekettle : les écouteurs que vous avez déjà · Caliptic face à Pocketalk : ni second appareil, ni forfait data · Caliptic face à Vasco : plus de langues, ou aucune connexion · Traduisez le texte à l'intérieur des images, directement dans le navigateur · Traduisez webtoons et BD au fil du défilement · Traduire l'audio de l'ordinateur en temps réel · Traduction en temps réel sur l'appareil · Traduction en temps réel pour Windows · Traduction en temps réel pour Mac · Traduire les réunions en temps réel · Questions fréquentes