Ce qui quitte votre appareil (et ce qui n'en sort jamais)
Caliptic Translate est conçu pour que votre voix ne nous parvienne jamais. C'est facile à affirmer : cette page énumère donc chaque connexion ouverte par l'application et sa raison, tirée du code source.
Ce qui ne quitte jamais votre appareil
Le son de votre microphone ou de vos haut-parleurs, la transcription, la traduction et tout enregistrement réalisé pour le clonage de voix restent sur votre machine. La reconnaissance vocale, la traduction et la synthèse vocale s'exécutent en local. Après le premier lancement, vous pouvez couper complètement le réseau : tout continue de fonctionner.
Toutes les connexions de l'application
github.com/gercektasarim/models — le téléchargement unique des modèles au premier lancement.
translate.caliptic.com/appcast.xml (Mac) et api.github.com (Windows) — la recherche de mises à jour.
caliptic-translate-license.workers.dev — la vérification de l'abonnement, uniquement si vous vous abonnez.
cdn.paddle.com — la page de paiement, uniquement pendant un achat.
Sous Windows, deux extras facultatifs existent, car c'est vous qui choisissez de les installer : un modèle de traduction de secours depuis Hugging Face et le câble audio virtuel VB-Audio. Rien d'autre. Les applications ne contiennent ni outil d'analyse d'usage ni rapport de plantage.
Comment le vérifier vous-même
Lancez une session, puis passez l'ordinateur en mode avion ou débranchez le câble réseau. La traduction continue de fonctionner. Si vous voulez une preuve au niveau du réseau, un pare-feu applicatif comme Little Snitch sur Mac ou le Moniteur de ressources sous Windows vous montrera exactement la liste ci-dessus — et rien de plus.
Ai-je besoin d'un compte ?
Non. Pas d'inscription, pas d'adresse e-mail, pas de profil. L'abonnement est lié à votre paiement, et non à un compte que vous créeriez chez nous.
L'application collecte-t-elle des données d'utilisation ?
Non. Les applications n'embarquent ni analyse d'audience, ni télémétrie, ni rapport de plantage. Ce site web compte les pages vues via Cloudflare, qui n'établit pas de profil des visiteurs ; les applications ne font même pas cela.
Voir aussi
Traducteur en temps réel pour iPhone · Traducteur en temps réel pour Android · Traduire les appels que vous prenez sur votre ordinateur · L'alternative au traducteur électronique est déjà dans votre poche · Traduire avec un écouteur chacun · Application de traduction hors ligne pour iPhone et Android · Application de traduction de voyage qui marche sans réseau · Caliptic face à Timekettle : les écouteurs que vous avez déjà · Caliptic face à Pocketalk : ni second appareil, ni forfait data · Caliptic face à Vasco : plus de langues, ou aucune connexion · Traduisez le texte à l'intérieur des images, directement dans le navigateur · Traduisez webtoons et BD au fil du défilement · Traduire l'audio de l'ordinateur en temps réel · Traduction en temps réel sur l'appareil · Traduction en temps réel pour Windows · Traduction en temps réel pour Mac · Traduire les réunions en temps réel · Notes de réunion sur l'appareil · Questions fréquentes