Caliptic Translate
本机运行 · iPhone & Android

最好的离线翻译应用横向对比

多数应用只要能在断网时翻译你打的字,就自称离线。真正能在没有连接时听你说、替你翻译、再替你说出来的,要少得多。本页对比每个应用离线状态下的真实能力——包括我们自己——内容取自各家官方页面,查阅日期为 2026 年 11 月 17 日。 直接看对比表 ↓

无需账号 · iOS 18+ · Android 10+

断网之后,每个应用到底能做什么

 CalipticGoogle TranslateApple TranslateMicrosoft TranslatoriTranslateDeepL
离线文字翻译全部 22 种语言59 种语言已下载的语言语言包:文字与相机Pro 版 38 种以上语言—
离线语音识别全部 22 种语言仅限 Pixel 9–11已下载的语言—Pro 版 5 种语言—
离线朗读译文全部 22 种语言仅限 Pixel 9–11已下载的语言—Pro 版 5 种语言—
无连接时的双向对话全部 22 种语言仅限 Pixel 9–11已下载的语言—Pro 版 5 种语言—
一人一只耳机/声音分路✓—————
价格免费档 · 每月 0.99 美元免费免费,系统自带免费Pro 订阅免费,另有 Pro
平台iPhone · Android · Mac · WindowsiPhone · AndroidiPhone · iPad · MaciPhone · AndroidiPhone · AndroidiPhone · Android · 电脑

左右滑动表格可以看到全部应用。

2026 年 11 月 17 日取自各家官方帮助页与产品页。短横表示该功能未出现在厂商自己的页面上,并不等于做不到。功能和语言数量会变,依赖之前请先核对。

为什么选 Caliptic

所谓“离线”,通常是指打字

在多数应用里,你下载一个语言包,就能翻译自己打的字,通常也能翻译相机看到的字。面对菜单或路牌,这确实有用。但在柜台前、出租车上、边检口就不行了:那里的对话是说出来的,没人等你打字。上面那张表里,起决定作用的不是第一行,是第四行。

难的是听见你

断网状态下的口语对话,需要手机里同时装下三个模型:把语音变成文字的、把文字译过去的、再把译文念出来的。要为 22 种语言塞下这三个,正是 Caliptic 首次启动要下载一个模型的原因,也是许多标榜离线模式的应用悄悄让麦克风保持联网的原因。Google 自己的帮助页把离线实时翻译限定在 Pixel 9、10 和 11 上。

别家更强的地方

Google Translate 离线覆盖 59 种语言的文字翻译,差不多是我们清单的三倍,而且不花钱。Apple Translate 本来就在每台较新的 iPhone 上,免费,下载语言后在设备上运行。DeepL 在有连接时被普遍认为是其中最准确的一个。如果你的语言不在我们的 22 种里,或者你只翻译路牌和菜单,那它们是比我们更好的答案——我们宁愿在这里说出来,也不愿你事后才发现。

常见问题

哪个翻译应用能完全离线使用,包括语音?

下载语言之后,Caliptic 和 Apple Translate 都能在设备上识别语音、翻译并朗读。Google Translate 也可以,但它自己的帮助页把离线实时翻译限定在 Pixel 9、10、11 上。Microsoft Translator 的离线包覆盖文字和相机,不含语音或对话模式,DeepL 则需要连接。

Google Translate 的对话功能能离线用吗?

只在部分手机上可以。下载语言后,任何手机都能离线翻译文字和相机内容,Google 为此列出 59 种语言。离线的实时语音互译只在 Pixel 9、10、11 上有文档记录,主要是英语与大约十种语言之间(Google 官方帮助页,2026 年 11 月)。

离线翻译必须付费吗?

不一定。Google Translate 和 Apple Translate 免费。iTranslate 把离线模式放在 Pro 订阅后面。Caliptic 每 30 分钟免费给你 12 分钟,22 种语言全包含,每月 0.99 美元解除这个上限——没有任何功能只留给付费用户。

Caliptic 的不同之处

我们这一列里的每一项都跑在手机上——识别、翻译和朗读,22 种语言全部如此,飞行模式下照常,不需要账号,也不往任何地方发送东西。在此之上,对话模式是为两个人和一部手机设计的:一人一只耳机,手机平放在桌上、屏幕分成两面,或者耳机给你、扬声器给对方。按住说话让嘈杂的房间进不了文字记录,桌面模式里任何一方都能在翻译之前改掉被听错的名字。

无需账号 · iOS 18+ · Android 10+

另见

什么会离开你的设备,什么永远不会 · iPhone 实时翻译器 · Android 实时翻译器 · 翻译在电脑上接听的来电 · 翻译机的替代品,你早就带在身上 · 一人一只耳机,边听边聊 · iPhone 和 Android 的离线翻译应用 · 没有信号也能用的旅行翻译应用 · Caliptic 与 Timekettle:用你已有的耳机 · Caliptic 与 Pocketalk:不用第二台设备,也不用流量套餐 · Caliptic 与 Vasco:更多语言,还是根本不用联网 · 在浏览器里翻译图片中的文字 · 一边滚动,一边翻译条漫和漫画 · 实时翻译电脑音频 · 设备端实时翻译 · Windows 实时翻译 · Mac 实时翻译 · 实时翻译会议 · 本机会议记录 · 常见问题

Google Play App Store