Caliptic Translate
Auf dem Gerät · iPhone & Android

Die besten Offline-Übersetzer-Apps im Vergleich

Die meisten Apps nennen sich offline, wenn sie getippten Text ohne Netz übersetzen können. Deutlich weniger können Sie ohne Verbindung hören, übersetzen und für Sie sprechen. Diese Seite vergleicht, was jede App offline wirklich leistet — unsere eingeschlossen — so, wie es am 17. November 2026 auf den Seiten der Hersteller stand. Direkt zur Vergleichstabelle ↓

Kein Konto · iOS 18+ · Android 10+

Was jede App ohne Netz wirklich kann

 CalipticGoogle TranslateApple TranslateMicrosoft TranslatoriTranslateDeepL
Textübersetzung offlineAlle 22 Sprachen59 SprachenGeladene SprachenPakete: Text und Kamera38+ Sprachen mit Pro—
Spracherkennung offlineAlle 22 SprachenNur Pixel 9–11Geladene Sprachen—5 Sprachen mit Pro—
Gesprochene Übersetzung offlineAlle 22 SprachenNur Pixel 9–11Geladene Sprachen—5 Sprachen mit Pro—
Zweiwege-Gespräch ohne VerbindungAlle 22 SprachenNur Pixel 9–11Geladene Sprachen—5 Sprachen mit Pro—
Je ein Ohrhörer / geteilter Ton✓—————
PreisGratisstufe · 0,99 $/MonatKostenlosKostenlos, vorinstalliertKostenlosPro-AboKostenlos, Pro verfügbar
PlattformeniPhone · Android · Mac · WindowsiPhone · AndroidiPhone · iPad · MaciPhone · AndroidiPhone · AndroidiPhone · Android · Computer

Wischen Sie die Tabelle zur Seite, um alle Apps zu sehen.

Am 17. November 2026 aus den Hilfe- und Produktseiten der Hersteller gelesen. Ein Strich bedeutet, dass die Funktion auf den Seiten des Herstellers nicht aufgeführt ist — nicht, dass sie unmöglich wäre. Funktionen und Sprachzahlen ändern sich; prüfen Sie es, bevor Sie sich darauf verlassen.

Warum Caliptic

„Offline“ heißt meistens tippen

In den meisten Apps laden Sie ein Sprachpaket und können getippten Text übersetzen, oft auch das, was die Kamera sieht. Bei einer Speisekarte oder einem Straßenschild ist das wirklich nützlich. Am Schalter, im Taxi oder am Grenzposten hilft es nicht: Dort wird gesprochen, und niemand wartet, bis Sie getippt haben. In der Tabelle oben entscheidet nicht die erste Zeile, sondern die vierte.

Das Schwere ist, Sie zu hören

Ein gesprochenes Gespräch ohne Netz braucht drei Modelle gleichzeitig auf dem Telefon: eines, das Sprache in Text verwandelt, eines, das übersetzt, und eines, das vorliest. Alle drei für 22 Sprachen unterzubringen ist der Grund, warum Caliptic beim ersten Start ein Modell lädt — und warum viele Apps mit beworbenem Offline-Modus das Mikrofon still online lassen. Googles eigene Hilfeseite beschränkt die Offline-Live-Übersetzung auf Pixel 9, 10 und 11.

Wo die anderen gewinnen

Google Translate deckt offline 59 Sprachen für Text ab — fast dreimal unsere Liste — und kostet nichts. Apple Translate ist auf jedem neueren iPhone schon da, gratis, und arbeitet nach dem Laden einer Sprache auf dem Gerät. DeepL gilt weithin als das genaueste von allen, wenn Sie Verbindung haben. Ist Ihre Sprache nicht unter unseren 22, oder übersetzen Sie ohnehin nur Schilder und Speisekarten, dann sind das die besseren Antworten — und wir sagen es lieber hier, als dass Sie es später merken.

Häufige Fragen

Welche Übersetzer-App arbeitet vollständig offline, auch bei Sprache?

Caliptic und Apple Translate erkennen Sprache, übersetzen und sprechen auf dem Gerät, sobald Sprachen geladen sind. Google Translate kann das auch, beschränkt die Offline-Live-Übersetzung auf der eigenen Hilfeseite aber auf Pixel 9, 10 und 11. Die Offline-Pakete von Microsoft Translator gelten für Text und Kamera, nicht für Sprach- oder Gesprächsmodus, und DeepL braucht Verbindung.

Funktioniert Google Translate offline für Gespräche?

Nur auf manchen Telefonen. Das Laden einer Sprache bringt auf jedem Telefon Text- und Kameraübersetzung offline; Google nennt dafür 59 Sprachen. Die Offline-Live-Übersetzung von Sprache zu Sprache ist für Pixel 9, 10 und 11 dokumentiert, vor allem zwischen Englisch und rund zehn weiteren Sprachen (Googles eigene Hilfeseiten, November 2026).

Muss ich für Offline-Übersetzung bezahlen?

Nicht immer. Google Translate und Apple Translate sind kostenlos. iTranslate stellt den Offline-Modus hinter sein Pro-Abo. Caliptic gibt Ihnen alle 30 Minuten 12 Minuten gratis, mit allen 22 Sprachen, und 0,99 $ im Monat heben das Limit auf — zurückgehalten wird keine Funktion.

Worin sich Caliptic unterscheidet

Alles in unserer Spalte läuft auf dem Telefon — Erkennung, Übersetzung und die gesprochene Stimme, in allen 22 Sprachen, im Flugmodus, ohne Konto und ohne dass irgendetwas irgendwohin geht. Dazu sind die Gesprächsmodi für zwei Menschen und ein Telefon gebaut: je ein Ohrhörer, das Telefon flach auf dem Tisch mit geteiltem Bildschirm, oder Kopfhörer für Sie und der Lautsprecher für Ihr Gegenüber. Push-to-Talk hält den lauten Raum aus dem Text heraus, und im Tischmodus kann jede Seite einen falsch gehörten Namen berichtigen, bevor er übersetzt wird.

Kein Konto · iOS 18+ · Android 10+

Siehe auch

Was Ihr Gerät verlässt – und was niemals · Echtzeit-Übersetzer für das iPhone · Echtzeit-Übersetzer für Android · Anrufe übersetzen, die Sie am Computer annehmen · Die Alternative zum Übersetzergerät haben Sie schon · Übersetzen mit je einem Ohrhörer · Offline-Übersetzer-App für iPhone und Android · Reise-Übersetzer-App, die ohne Empfang funktioniert · Caliptic und Timekettle: die Ohrhörer, die Sie schon haben · Caliptic und Pocketalk: kein zweites Gerät, kein Datentarif · Caliptic und Vasco: mehr Sprachen oder gar keine Verbindung · Text in Bildern übersetzen — direkt im Browser · Webtoons und Comics beim Scrollen übersetzen · Computer-Audio in Echtzeit übersetzen · Echtzeit-Übersetzung direkt auf dem Gerät · Echtzeit-Übersetzung für Windows · Echtzeit-Übersetzung für den Mac · Meetings in Echtzeit übersetzen · Besprechungsnotizen auf dem Gerät · Häufige Fragen

Google Play App Store