Besprechungsnotizen auf dem Gerät
Caliptic Translate schreibt mit, was in Ihrer Besprechung gesagt wurde — auf Ihrem eigenen Rechner. Kein Bot tritt dem Anruf bei, kein Ton wird hochgeladen, und die Rohaufnahme wird gar nicht erst gespeichert.
Es hört so mit wie Sie
Der Besprechungsmodus nimmt den Ton, den Ihr Rechner ohnehin abspielt — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, was auch immer — zusammen mit Ihrem eigenen Mikrofon auf und schreibt beides mit Zeitstempeln mit. In der Besprechungs-App wird nichts installiert, und die anderen sehen keinen zusätzlichen Teilnehmer in der Liste.
Die Aufnahme wird nie gespeichert
Die meisten Werkzeuge laden Ihre Besprechung hoch, damit ein Server sie transkribiert, und behalten den Ton dann. Caliptic tut weder das eine noch das andere. Die Erkennung läuft während der Besprechung auf Ihrem Rechner, und der Ton wird dabei sofort verworfen — auf die Festplatte kommt nur der Text, in Ihrem eigenen Benutzerkonto. Sie können eine Besprechung umbenennen, Sprecher benennen, als Markdown oder reinen Text exportieren oder mit einem Klick löschen. Keine Cloud-Synchronisierung, kein Konto.
Was es nicht tut
Der Besprechungsmodus schreibt ein Transkript. Er schreibt keine Zusammenfassung, und das sagen wir lieber deutlich, als es offenzulassen. Er trennt Sprecher und nennt sie Person 1, Person 2 — eine Schätzung, keine Identifizierung; Namen vergeben Sie selbst, wenn Sie möchten. Er übersetzt nicht: dafür gibt es die Übersetzungsmodi. Und er kann Ihnen nicht sagen, ob Sie aufzeichnen dürfen — das hängt davon ab, wo Sie und die anderen sind, und es ist das Einzige, was Sie vor dem Start klären müssen.
Tritt ein Bot meiner Besprechung bei?
Nein. Caliptic hört den Ton ab, den Ihr eigener Rechner ohnehin abspielt — es gibt nichts einzuladen und für die anderen nichts zu sehen. Die Teilnehmerliste bleibt genau so, wie sie war.
Wird der Ton irgendwo gespeichert?
Nein. Der Ton wird während der Besprechung erkannt und sofort verworfen — er landet gar nicht erst auf der Festplatte. Gespeichert wird der Text: auf Ihrem eigenen Rechner, in Ihrem eigenen Benutzerkonto, ohne Kopie in der Cloud und ohne Konto. Eine Besprechung löschen Sie mit einem Klick.
Darf ich eine Besprechung überhaupt aufzeichnen?
Das hängt davon ab, wo Sie und die anderen sind, und es wird nicht dadurch beantwortet, wo die Daten verarbeitet werden. In manchen Ländern darf ein Teilnehmer aufzeichnen, ohne es zu sagen; in anderen ist es strafbar, solange nicht alle zustimmen. Überall sicher ist: vorher sagen und ein klares Ja einholen. Eine Übersicht nach Ländern steht unter Aufnahme und Einwilligung.
Siehe auch
Was Ihr Gerät verlässt – und was niemals · Echtzeit-Übersetzer für das iPhone · Echtzeit-Übersetzer für Android · Anrufe übersetzen, die Sie am Computer annehmen · Die Alternative zum Übersetzergerät haben Sie schon · Übersetzen mit je einem Ohrhörer · Offline-Übersetzer-App für iPhone und Android · Reise-Übersetzer-App, die ohne Empfang funktioniert · Caliptic und Timekettle: die Ohrhörer, die Sie schon haben · Caliptic und Pocketalk: kein zweites Gerät, kein Datentarif · Caliptic und Vasco: mehr Sprachen oder gar keine Verbindung · Text in Bildern übersetzen — direkt im Browser · Webtoons und Comics beim Scrollen übersetzen · Computer-Audio in Echtzeit übersetzen · Echtzeit-Übersetzung direkt auf dem Gerät · Echtzeit-Übersetzung für Windows · Echtzeit-Übersetzung für den Mac · Meetings in Echtzeit übersetzen · Häufige Fragen