Caliptic Translate frente a Google Translate
Google Translate es gratuito, está en todas partes y cubre muchos más idiomas que nosotros. Pero apunta a otro problema: traduce lo que tú le das, mientras que Caliptic traduce lo que tu ordenador ya está reproduciendo.
Lo que Google Translate hace bien
Es gratuito, no requiere instalación y llega a muchos más idiomas que nuestros 22. Traduce texto escrito o pegado, documentos enteros y páginas web, carteles con la cámara del móvil, y habla que el teléfono capta por su micrófono. Para leer un correo en otro idioma, una carta de restaurante o una web, es difícil de superar y no cuesta nada.
En qué se diferencia Caliptic
Google Translate trabaja sobre lo que tú le entregas: texto que escribes o pegas, un documento, una página, una foto o habla dicha al micrófono del móvil. No tiene forma de alcanzar el audio que tu ordenador ya está reproduciendo —una reunión, un vídeo, un pódcast— y ahí es justo donde empieza Caliptic. La otra diferencia está en la máquina: la página de ayuda de Google describe los idiomas descargados como algo que te permite traducir texto sin conexión a Internet; Caliptic ejecuta en local el reconocimiento de voz, la traducción y la voz de salida, de modo que una reunión entera puede traducirse con la red apagada.
Cuál elegir
Para leer —un correo, un cartel, una página, un documento— usa Google Translate. Es gratis, ya está en tu teléfono y cubre idiomas que nosotros no. Recurre a Caliptic cuando lo que necesitas entender se está diciendo, ahora mismo, a través de tu ordenador, y quieres que se quede en tu ordenador.
Google Translate también funciona sin conexión, ¿no?
Su página de ayuda dice que los idiomas descargados permiten traducir sin conexión a Internet, y lo describe en términos de texto —y, donde está disponible, de traducir lo que ves a través de la cámara—. No describe la traducción de voz como algo que funcione sin conexión. En Caliptic, el reconocimiento de voz, la traducción y la voz de salida son todos locales, y por eso puedes traducir una reunión entera en un avión.
Google Translate es gratis: ¿por qué iba a pagar por algo?
A menudo no deberías. Si Google Translate resuelve tu problema, úsalo. Caliptic también tiene un plan gratuito con los 22 idiomas y sin cuota diaria. Lo que acabarías pagando es una capacidad distinta: traducir en tiempo real el audio que reproduce tu ordenador, sin que nada de eso salga de la máquina.
Véase también
Caliptic Translate frente a MeetingParrot · Caliptic Translate frente a Otter · Caliptic Translate frente a DeepL Voice · Qué sale de tu dispositivo (y qué no sale nunca) · Traductor en tiempo real para iPhone · Traductor en tiempo real para Android · Traduce las llamadas que atiendes en el ordenador · La alternativa al traductor electrónico ya la tienes · Traducir con un auricular cada uno · Aplicación de traducción sin conexión para iPhone y Android · Aplicación de traducción para viajes que funciona sin cobertura · Caliptic frente a Timekettle: los auriculares que ya tienes · Caliptic frente a Pocketalk: ni un segundo aparato ni plan de datos · Caliptic frente a Vasco: más idiomas o ninguna conexión · Traduce el texto dentro de las imágenes, en tu propio navegador · Traduce webtoons y cómics mientras te desplazas · Traduce el audio del ordenador en tiempo real · Traducción en tiempo real en el dispositivo · Traducción en tiempo real para Windows · Traducción en tiempo real para Mac · Traduce reuniones en tiempo real · Notas de reunión en el dispositivo · Preguntas frecuentes