Caliptic Translate
Sur l'appareil · iPhone & Android

Les meilleures applications de traduction hors ligne, comparées

La plupart des applications se disent hors ligne dès qu'elles traduisent du texte saisi sans réseau. Bien moins nombreuses sont celles qui vous entendent, vous traduisent et parlent à votre place sans connexion. Cette page compare ce que chaque application fait réellement hors ligne — la nôtre comprise — tel qu'indiqué sur les pages des éditeurs le 17 novembre 2026. Aller au tableau comparatif ↓

Aucun compte · iOS 18+ · Android 10+

Ce que chaque application fait vraiment sans réseau

 CalipticGoogle TranslateApple TranslateMicrosoft TranslatoriTranslateDeepL
Traduction de texte hors ligneLes 22 langues59 languesLangues téléchargéesPacks : texte et appareil photo38+ langues avec Pro—
Reconnaissance vocale hors ligneLes 22 languesPixel 9–11 seulementLangues téléchargées—5 langues avec Pro—
Traduction parlée hors ligneLes 22 languesPixel 9–11 seulementLangues téléchargées—5 langues avec Pro—
Conversation bidirectionnelle sans connexionLes 22 languesPixel 9–11 seulementLangues téléchargées—5 langues avec Pro—
Un écouteur chacun / son séparé✓—————
PrixOffre gratuite · 0,99 $/moisGratuitGratuit, intégréGratuitAbonnement ProGratuit, Pro disponible
PlateformesiPhone · Android · Mac · WindowsiPhone · AndroidiPhone · iPad · MaciPhone · AndroidiPhone · AndroidiPhone · Android · ordinateur

Faites glisser le tableau sur le côté pour voir toutes les applications.

Relevé le 17 novembre 2026 sur les pages d'aide et de produit des éditeurs. Un tiret signifie que la fonction n'est pas mentionnée sur les pages de l'éditeur, pas qu'elle est impossible. Fonctions et nombres de langues évoluent : vérifiez avant de compter dessus.

Pourquoi Caliptic

« Hors ligne » veut souvent dire taper

Dans la plupart des applications, vous téléchargez un pack de langue et vous traduisez le texte que vous tapez, souvent aussi ce que voit l'appareil photo. Devant un menu ou un panneau, c'est vraiment utile. Au guichet, dans un taxi ou au poste-frontière, non : là, la conversation est parlée et personne n'attend que vous tapiez. Dans le tableau ci-dessus, la ligne qui tranche n'est pas la première, c'est la quatrième.

Le difficile, c'est de vous entendre

Une conversation parlée sans réseau demande trois modèles à la fois sur le téléphone : un qui transforme la parole en texte, un qui traduit, un qui lit à voix haute. Les faire tenir tous les trois pour 22 langues, voilà pourquoi Caliptic télécharge un modèle au premier lancement — et pourquoi bien des applications qui vantent un mode hors ligne gardent discrètement le micro en ligne. La page d'aide de Google limite la traduction vocale hors ligne aux Pixel 9, 10 et 11.

Là où les autres gagnent

Google Translate couvre 59 langues hors ligne pour le texte — près du triple de notre liste — et ne coûte rien. Apple Translate est déjà sur tout iPhone récent, gratuit, et fonctionne sur l'appareil une fois la langue téléchargée. DeepL passe pour le plus juste de tous, quand vous avez une connexion. Si votre langue n'est pas dans nos 22, ou si vous ne traduisez que des panneaux et des menus, ce sont de meilleures réponses que la nôtre — autant le dire ici plutôt que vous le laisser découvrir après.

Questions fréquentes

Quelle application de traduction fonctionne entièrement hors ligne, voix comprise ?

Caliptic et Apple Translate reconnaissent la parole, traduisent et parlent sur l'appareil une fois les langues téléchargées. Google Translate le fait aussi, mais sa page d'aide limite la traduction vocale hors ligne aux Pixel 9, 10 et 11. Les packs hors ligne de Microsoft Translator couvrent le texte et l'appareil photo, pas la voix ni le mode conversation, et DeepL exige une connexion.

Google Translate fonctionne-t-il hors ligne pour les conversations ?

Seulement sur certains téléphones. Télécharger une langue donne la traduction hors ligne du texte et de l'appareil photo sur n'importe quel téléphone, et Google annonce 59 langues pour cela. La traduction vocale en direct hors ligne est documentée pour les Pixel 9, 10 et 11, surtout entre l'anglais et une dizaine d'autres langues (pages d'aide de Google, novembre 2026).

Faut-il payer pour la traduction hors ligne ?

Pas toujours. Google Translate et Apple Translate sont gratuits. iTranslate place le mode hors ligne derrière son abonnement Pro. Caliptic vous donne 12 minutes toutes les 30 minutes gratuitement, avec les 22 langues, et 0,99 $ par mois lève la limite — aucune fonction n'est réservée aux payants.

Ce qui distingue Caliptic

Tout ce qui figure dans notre colonne tourne sur le téléphone : reconnaissance, traduction et voix, dans les 22 langues, en mode avion, sans compte et sans rien envoyer nulle part. En plus, les modes de conversation sont pensés pour deux personnes et un seul téléphone : un écouteur chacun, le téléphone à plat sur la table avec l'écran coupé en deux, ou le casque pour vous et le haut-parleur pour l'autre. L'appui pour parler garde la salle bruyante hors du texte, et en mode table chacun peut corriger un nom mal entendu avant qu'il soit traduit.

Aucun compte · iOS 18+ · Android 10+

Voir aussi

Ce qui quitte votre appareil (et ce qui n'en sort jamais) · Traducteur en temps réel pour iPhone · Traducteur en temps réel pour Android · Traduire les appels que vous prenez sur votre ordinateur · L'alternative au traducteur électronique est déjà dans votre poche · Traduire avec un écouteur chacun · Application de traduction hors ligne pour iPhone et Android · Application de traduction de voyage qui marche sans réseau · Caliptic face à Timekettle : les écouteurs que vous avez déjà · Caliptic face à Pocketalk : ni second appareil, ni forfait data · Caliptic face à Vasco : plus de langues, ou aucune connexion · Traduisez le texte à l'intérieur des images, directement dans le navigateur · Traduisez webtoons et BD au fil du défilement · Traduire l'audio de l'ordinateur en temps réel · Traduction en temps réel sur l'appareil · Traduction en temps réel pour Windows · Traduction en temps réel pour Mac · Traduire les réunions en temps réel · Notes de réunion sur l'appareil · Questions fréquentes

Google Play App Store