As melhores aplicações de tradução sem ligação, comparadas
Quase todas as aplicações se dizem sem ligação assim que traduzem texto escrito com a rede desligada. Bem menos conseguem ouvi-lo, traduzi-lo e falar por si sem ligação. Esta página compara o que cada aplicação faz mesmo sem ligação — a nossa incluída — tal como consta nas páginas de cada fabricante a 17 de novembro de 2026. Ir para a tabela comparativa ↓
Sem conta · iOS 18+ · Android 10+
O que cada aplicação faz mesmo com a rede desligada
| Caliptic | Google Translate | Apple Translate | Microsoft Translator | iTranslate | DeepL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradução de texto sem ligação | Os 22 idiomas | 59 idiomas | Idiomas descarregados | Pacotes: texto e câmara | 38+ idiomas com Pro | — |
| Reconhecimento de voz sem ligação | Os 22 idiomas | Apenas Pixel 9–11 | Idiomas descarregados | — | 5 idiomas com Pro | — |
| Tradução falada sem ligação | Os 22 idiomas | Apenas Pixel 9–11 | Idiomas descarregados | — | 5 idiomas com Pro | — |
| Conversa nos dois sentidos sem ligação | Os 22 idiomas | Apenas Pixel 9–11 | Idiomas descarregados | — | 5 idiomas com Pro | — |
| Um fone para cada / som dividido | ✓ | — | — | — | — | — |
| Preço | Nível gratuito · 0,99 $/mês | Gratuita | Gratuita, integrada | Gratuita | Subscrição Pro | Gratuita, com Pro |
| Plataformas | iPhone · Android · Mac · Windows | iPhone · Android | iPhone · iPad · Mac | iPhone · Android | iPhone · Android | iPhone · Android · computador |
Deslize a tabela para o lado para ver todas as aplicações.
Por que Caliptic
«Sem ligação» quase sempre quer dizer escrever
Na maioria das aplicações descarrega um pacote de idioma e traduz o texto que escreve, muitas vezes também o que a câmara vê. Diante de uma ementa ou de uma placa, isso serve mesmo. Ao balcão, no táxi ou na fronteira, não: ali fala-se, e ninguém espera que escreva. Na tabela acima, a linha que decide não é a primeira, é a quarta.
O difícil é ouvi-lo
Uma conversa falada com a rede desligada precisa de três modelos ao mesmo tempo no telemóvel: um que transforma a voz em texto, um que traduz e um que lê em voz alta. Caberem os três para 22 idiomas é a razão por que o Caliptic descarrega um modelo no primeiro arranque — e por que muitas aplicações que anunciam modo sem ligação mantêm o microfone online sem o dizer. A própria ajuda da Google limita a tradução falada sem ligação aos Pixel 9, 10 e 11.
Onde os outros ganham
O Google Translate cobre 59 idiomas sem ligação para texto — quase o triplo da nossa lista — e não custa nada. O Apple Translate já vem em qualquer iPhone recente, é gratuito e funciona no aparelho assim que descarrega um idioma. O DeepL é tido por muitos como o mais exato de todos, quando há ligação. Se o seu idioma não está entre os nossos 22, ou se só traduz placas e ementas, essas são melhores respostas do que a nossa — e preferimos dizê-lo aqui a deixá-lo descobrir depois.
Perguntas frequentes
Que aplicação de tradução funciona totalmente sem ligação, incluindo a voz?
O Caliptic e o Apple Translate reconhecem a voz, traduzem e falam no aparelho assim que os idiomas são descarregados. O Google Translate também, mas a sua ajuda limita a tradução falada sem ligação aos Pixel 9, 10 e 11. Os pacotes sem ligação do Microsoft Translator cobrem texto e câmara, não voz nem modo conversa, e o DeepL precisa de ligação.
O Google Translate funciona sem ligação para conversas?
Só em alguns telemóveis. Descarregar um idioma dá tradução sem ligação de texto e câmara em qualquer telemóvel, e a Google indica 59 idiomas para isso. A tradução falada em direto sem ligação está documentada para os Pixel 9, 10 e 11, sobretudo entre o inglês e cerca de dez outros idiomas (páginas de ajuda da Google, novembro de 2026).
É preciso pagar pela tradução sem ligação?
Nem sempre. O Google Translate e o Apple Translate são gratuitos. O iTranslate põe o modo sem ligação atrás da subscrição Pro. O Caliptic dá-lhe 12 minutos a cada 30 minutos de graça com os 22 idiomas incluídos, e 0,99 $ por mês tira o limite — nenhuma função fica reservada a quem paga.
Em que o Caliptic é diferente
Tudo o que está na nossa coluna corre no telemóvel: reconhecimento, tradução e a voz, nos 22 idiomas, em modo de avião, sem conta e sem enviar nada para lado nenhum. Além disso, os modos de conversa são feitos para duas pessoas e um só telemóvel: um fone para cada, o telemóvel pousado na mesa com o ecrã dividido, ou auscultadores para si e o altifalante para o outro. «Aperte para falar» mantém a sala barulhenta fora do texto, e no modo mesa qualquer dos lados pode corrigir um nome mal ouvido antes de ser traduzido.
Sem conta · iOS 18+ · Android 10+
Veja também
O que sai do seu dispositivo (e o que nunca sai) · Tradutor em tempo real para iPhone · Tradutor em tempo real para Android · Traduza as chamadas que atende no computador · A alternativa ao tradutor eletrónico já está no seu bolso · Traduzir com um fone para cada um · Aplicação de tradução offline para iPhone e Android · Aplicação de tradução para viagens que funciona sem rede · Caliptic e Timekettle: os fones que já tem · Caliptic e Pocketalk: sem segundo aparelho, sem plano de dados · Caliptic e Vasco: mais idiomas, ou ligação nenhuma · Traduza o texto dentro das imagens, no próprio navegador · Traduza webtoons e quadrinhos enquanto rola a página · Traduza o áudio do computador em tempo real · Tradução em tempo real no dispositivo · Tradução em tempo real para Windows · Tradução em tempo real para Mac · Traduza reuniões em tempo real · Notas de reunião no dispositivo · Perguntas frequentes