Notas de reunião no dispositivo
O Caliptic Translate escreve o que foi dito na sua reunião — no seu próprio computador. Nenhum bot entra na chamada, nenhum áudio é enviado e a gravação original nem sequer é guardada.
Ouve da mesma forma que você
O modo reunião capta o áudio que o computador já está a reproduzir — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, qualquer um — em conjunto com o seu microfone, e transcreve ambos com marcas temporais. Não se instala nada dentro da aplicação e os outros não veem participantes a mais na lista.
A gravação nunca é guardada
A maioria das ferramentas envia a sua reunião para um servidor a transcrever e depois guarda o áudio. O Caliptic não faz nem uma coisa nem outra. O reconhecimento acontece na sua máquina enquanto a reunião decorre e o áudio é descartado à medida que avança: para o disco vai só o texto, dentro da sua própria conta. Pode renomear uma reunião, dar nome aos oradores, exportá-la em Markdown ou texto simples, ou apagá-la com um clique. Sem sincronização na nuvem e sem conta.
O que não faz
O modo reunião escreve uma transcrição. Não escreve um resumo, e preferimos dizê-lo a deixá-lo subentendido. Separa os oradores e chama-lhes Pessoa 1, Pessoa 2 — é uma estimativa, não uma identificação; os nomes é você que os dá, se quiser. Não traduz: para isso existem os modos de tradução. E não lhe pode dizer se tem o direito de gravar — isso depende de onde está você e os outros, e é a única coisa a resolver antes de carregar em Iniciar.
Entra algum bot na minha reunião?
Não. O Caliptic ouve o áudio que o seu computador já reproduz, por isso não há nada para convidar nem nada para os outros verem. A lista de participantes fica igual.
O áudio fica guardado em algum lado?
Não. O áudio é reconhecido enquanto a reunião decorre e descartado logo a seguir — nem chega ao disco. O que fica guardado é o texto, no seu computador e na sua conta de utilizador, sem cópia na nuvem e sem conta. Apaga uma reunião com um clique.
Tenho o direito de gravar uma reunião?
Depende de onde está você e os outros participantes, e não se resolve com o local onde os dados são processados. Alguns países permitem que um participante grave sem dizer nada; noutros é crime sem o consentimento de todos. A regra segura em todo o lado: dizê-lo antes de começar e obter um sim claro. O nosso guia país a país está em Gravação e consentimento.
Veja também
O que sai do seu dispositivo (e o que nunca sai) · Tradutor em tempo real para iPhone · Tradutor em tempo real para Android · Traduza as chamadas que atende no computador · A alternativa ao tradutor eletrónico já está no seu bolso · Traduzir com um fone para cada um · Aplicação de tradução offline para iPhone e Android · Aplicação de tradução para viagens que funciona sem rede · Caliptic e Timekettle: os fones que já tem · Caliptic e Pocketalk: sem segundo aparelho, sem plano de dados · Caliptic e Vasco: mais idiomas, ou ligação nenhuma · Traduza o texto dentro das imagens, no próprio navegador · Traduza webtoons e quadrinhos enquanto rola a página · Traduza o áudio do computador em tempo real · Tradução em tempo real no dispositivo · Tradução em tempo real para Windows · Tradução em tempo real para Mac · Traduza reuniões em tempo real · Perguntas frequentes