O que sai do seu dispositivo (e o que nunca sai)
O Caliptic Translate foi feito para que a sua voz nunca chegue até nós. Isso é fácil de afirmar, por isso esta página lista todas as ligações que a aplicação abre e porquê, retiradas do código-fonte.
O que nunca sai do seu dispositivo
O áudio do microfone ou dos altifalantes, a transcrição, a tradução e qualquer gravação que faça para clonagem de voz ficam no computador. O reconhecimento de fala, a tradução e a síntese de voz correm localmente. Depois da primeira utilização pode desligar a rede por completo e tudo continua a funcionar.
Todas as ligações que a aplicação abre
github.com/gercektasarim/models — a transferência única dos modelos na primeira utilização.
translate.caliptic.com/appcast.xml (Mac) e api.github.com (Windows) — a verificação de atualizações.
caliptic-translate-license.workers.dev — a verificação da subscrição, e apenas se subscrever.
cdn.paddle.com — a página de pagamento, e apenas enquanto está a comprar.
No Windows há dois extras opcionais, porque é o utilizador que escolhe instalá-los: um modelo de tradução de reserva do Hugging Face e o cabo virtual VB-Audio. Mais nada. As aplicações não têm análise de utilização nem relatórios de falhas.
Como verificar por si próprio
Inicie uma sessão e coloque o computador em modo de voo ou desligue o cabo de rede. A tradução continua a funcionar. Se quiser prova ao nível da rede, uma firewall como o Little Snitch no Mac ou o Monitor de Recursos no Windows mostra-lhe exatamente a lista acima — e nada mais.
Preciso de uma conta?
Não. Não há registo, endereço de e-mail nem perfil. A subscrição está associada ao seu pagamento, não a uma conta criada connosco.
A aplicação recolhe dados de utilização?
Não. As aplicações não têm análise de utilização, telemetria nem relatórios de falhas. Este site conta as visualizações de páginas através da Cloudflare, que não cria perfis dos visitantes; as aplicações nem isso fazem.
Veja também
Tradutor em tempo real para iPhone · Tradutor em tempo real para Android · Traduza as chamadas que atende no computador · A alternativa ao tradutor eletrónico já está no seu bolso · Traduzir com um fone para cada um · Aplicação de tradução offline para iPhone e Android · Aplicação de tradução para viagens que funciona sem rede · Caliptic e Timekettle: os fones que já tem · Caliptic e Pocketalk: sem segundo aparelho, sem plano de dados · Caliptic e Vasco: mais idiomas, ou ligação nenhuma · Traduza o texto dentro das imagens, no próprio navegador · Traduza webtoons e quadrinhos enquanto rola a página · Traduza o áudio do computador em tempo real · Tradução em tempo real no dispositivo · Tradução em tempo real para Windows · Tradução em tempo real para Mac · Traduza reuniões em tempo real · Notas de reunião no dispositivo · Perguntas frequentes