Caliptic Translate em comparação com o Google Tradutor
O Google Tradutor é gratuito, está em todo o lado e cobre muitos mais idiomas do que nós. Mas aponta a outro problema: traduz aquilo que lhe der, enquanto o Caliptic traduz aquilo que o seu computador já está a reproduzir.
O que o Google Tradutor faz bem
É gratuito, não exige instalação e chega a muitos mais idiomas do que os nossos 22. Traduz texto escrito ou colado, documentos inteiros e páginas web, letreiros pela câmara do telemóvel, e fala que o telefone ouve pelo microfone. Para ler um e-mail estrangeiro, uma ementa ou uma página web, é difícil de bater e não custa nada.
Em que o Caliptic difere
O Google Tradutor trabalha sobre aquilo que lhe entrega: texto que escreve ou cola, um documento, uma página, uma foto, ou fala dita ao microfone do telemóvel. Não tem forma de chegar ao áudio que o seu computador já está a reproduzir — uma reunião, um vídeo, um podcast — e é aí mesmo que o Caliptic começa. A outra diferença está na máquina: a página de ajuda da Google descreve os idiomas transferidos como algo que permite traduzir texto sem ligação à Internet; o Caliptic executa localmente o reconhecimento de fala, a tradução e a voz de saída, pelo que uma reunião inteira pode ser traduzida com a rede desligada.
Qual escolher
Para ler — um e-mail, um letreiro, uma página, um documento — use o Google Tradutor. É gratuito, já está no seu telemóvel e cobre idiomas que nós não temos. Recorra ao Caliptic quando aquilo que precisa de compreender está a ser dito, agora mesmo, através do seu computador, e quer que fique no seu computador.
O Google Tradutor também funciona offline, não é?
A página de ajuda diz que os idiomas transferidos permitem traduzir sem ligação à Internet, e descreve isso em termos de texto — e, onde existe, de traduzir o que vê pela câmara. Não descreve a tradução de fala como funcionando offline. Com o Caliptic, o reconhecimento de fala, a tradução e a voz de saída são todos locais, e é por isso que pode traduzir uma reunião inteira num avião.
O Google Tradutor é gratuito — porque haveria de pagar alguma coisa?
Muitas vezes não deve. Se o Google Tradutor resolve o seu problema, use-o. O Caliptic também tem um plano gratuito com os 22 idiomas e sem quota diária. Aquilo que acabaria por pagar é uma capacidade diferente: traduzir em tempo real o áudio que o computador reproduz, sem que nada disso saia da máquina.
Veja também
Caliptic Translate em comparação com o MeetingParrot · Caliptic Translate em comparação com o Otter · Caliptic Translate em comparação com o DeepL Voice · Traduza o áudio do computador em tempo real · Tradução em tempo real no dispositivo · Tradução em tempo real para Windows · Tradução em tempo real para Mac · Traduza reuniões em tempo real · Perguntas frequentes