Caliptic Translate face à DeepL Voice
DeepL est l'un des noms les plus respectés de la traduction, et DeepL Voice porte cela dans les réunions. Le choix entre les deux se ramène à l'étendue des langues d'un côté et à l'endroit où le son est traité de l'autre.
Ce que DeepL Voice fait bien
Son site décrit des sous-titres en direct dans Microsoft Teams, Zoom Meetings et Google Meet, dans plus de 40 langues — nettement plus que nos 22 — ainsi que sur iOS, Android et le web. La qualité de traduction de DeepL jouit d'une réputation ancienne, et le site énonce une politique de données claire : les données de réunion sont traitées temporairement en mémoire et supprimées à la fin de l'appel. Pour une entreprise connectée qui veut de l'étendue et un déploiement accompagné, c'est une offre sérieuse.
Ce qui distingue Caliptic
Deux choses. D'abord, DeepL Voice est un service hébergé : pour les réunions, le son part vers l'infrastructure de DeepL pour y être traité, selon la politique ci-dessus, et une connexion est nécessaire. Les modèles de Caliptic sont sur votre machine : le son n'en sort jamais et la traduction continue sans aucune connexion. Ensuite, DeepL Voice s'intègre à des applications de réunion précises ; Caliptic écoute ce que joue votre ordinateur, si bien qu'une vidéo enregistrée, un podcast ou une application que personne n'a intégrée sont traités exactement comme une réunion.
Lequel choisir
S'il vous faut des langues hors de nos 22, ou si vous déployez à l'échelle d'une grande organisation connectée et voulez un fournisseur avec du support derrière, DeepL est la meilleure réponse. Si le son ne doit vraiment pas quitter la machine, si vous travaillez hors ligne, ou si ce que vous devez traduire n'est pas dans une application de réunion prise en charge, c'est là que Caliptic trouve sa place.
DeepL Voice fonctionne-t-il sur mon appareil ?
Pour les réunions, le site de DeepL décrit des données traitées temporairement en mémoire et supprimées à la fin de l'appel — un service hébergé avec une politique de conservation claire, ce qui signifie tout de même que le son est envoyé et qu'une connexion est nécessaire. Pour son mode conversation, le site décrit un traitement sur l'appareil local. Chez Caliptic, la reconnaissance vocale, la traduction et la synthèse s'exécutent sur votre ordinateur dans tous les modes.
Lequel couvre le plus de langues ?
DeepL annonce plus de 40 langues ; Caliptic en couvre 22. C'est le compromis que fait tout outil local : un modèle assez petit pour tourner sur un portable couvre moins qu'un modèle sur serveur. Si la paire dont vous avez besoin sort de nos 22, DeepL est tout simplement la meilleure réponse, et nous préférons le dire que faire semblant du contraire.
Voir aussi
Caliptic Translate face à MeetingParrot · Caliptic Translate face à Otter · Caliptic Translate face à Google Traduction · Traduire l'audio de l'ordinateur en temps réel · Traduction en temps réel sur l'appareil · Traduction en temps réel pour Windows · Traduction en temps réel pour Mac · Traduire les réunions en temps réel · Questions fréquentes