Caliptic Translate face à Google Traduction
Google Traduction est gratuit, partout, et couvre bien plus de langues que nous. Il vise cependant un autre problème : il traduit ce que vous lui donnez, tandis que Caliptic traduit ce que votre ordinateur est déjà en train de jouer.
Ce que Google Traduction fait bien
Il est gratuit, ne demande aucune installation et atteint bien plus de langues que nos 22. Il traduit du texte saisi ou collé, des documents entiers et des pages web, des panneaux via l'appareil photo du téléphone, et la parole que le téléphone entend par son micro. Pour lire un e-mail étranger, un menu ou une page web, il est difficile à battre — et il ne coûte rien.
Ce qui distingue Caliptic
Google Traduction travaille sur ce que vous lui tendez : du texte saisi ou collé, un document, une page, une photo, ou de la parole dans le micro d'un téléphone. Il n'a aucun moyen d'atteindre le son que votre ordinateur joue déjà — une réunion, une vidéo, un podcast — et c'est précisément là que Caliptic commence. L'autre différence tient à la machine : la page d'aide de Google décrit les langues téléchargées comme permettant de traduire du texte sans connexion ; Caliptic exécute localement la reconnaissance vocale, la traduction et la synthèse, si bien qu'une réunion entière peut être traduite réseau coupé.
Lequel choisir
Pour lire — un e-mail, un panneau, une page, un document — utilisez Google Traduction. C'est gratuit, c'est déjà sur votre téléphone, et il couvre des langues que nous n'avons pas. Tournez-vous vers Caliptic quand ce que vous devez comprendre est en train d'être dit, maintenant, par votre ordinateur, et que vous voulez que cela y reste.
Google Traduction fonctionne aussi hors ligne, non ?
Sa page d'aide indique que les langues téléchargées permettent de traduire sans connexion Internet, et le décrit pour du texte — et, là où c'est proposé, pour ce que vous voyez à travers l'appareil photo. Elle ne décrit pas la traduction de la parole comme fonctionnant hors ligne. Avec Caliptic, la reconnaissance vocale, la traduction et la synthèse sont toutes locales, et c'est pourquoi on peut traduire une réunion entière en avion.
Google Traduction est gratuit — pourquoi payer quoi que ce soit ?
Souvent, vous ne devriez pas. Si Google Traduction résout votre problème, utilisez-le. Caliptic a lui aussi une formule gratuite avec les 22 langues et sans quota journalier. Ce que vous finiriez par payer, c'est une autre capacité : traduire en temps réel le son que joue votre ordinateur, sans que rien n'en sorte.
Voir aussi
Caliptic Translate face à MeetingParrot · Caliptic Translate face à Otter · Caliptic Translate face à DeepL Voice · Traduire l'audio de l'ordinateur en temps réel · Traduction en temps réel sur l'appareil · Traduction en temps réel pour Windows · Traduction en temps réel pour Mac · Traduire les réunions en temps réel · Questions fréquentes