Caliptic Translate
Op het apparaat · iPhone & Android

De beste offline vertaalapps, vergeleken

De meeste apps noemen zichzelf offline zodra ze getypte tekst zonder netwerk kunnen vertalen. Veel minder apps kunnen je horen, vertalen en voor je spreken zonder verbinding. Deze pagina vergelijkt wat elke app offline echt doet — die van ons erbij — zoals het op 17 november 2026 op de pagina's van de makers stond. Naar de vergelijkingstabel ↓

Geen account · iOS 18+ · Android 10+

Wat elke app echt kan zonder netwerk

 CalipticGoogle TranslateApple TranslateMicrosoft TranslatoriTranslateDeepL
Tekstvertaling offlineAlle 22 talen59 talenGedownloade talenPakketten: tekst en camera38+ talen met Pro—
Spraakherkenning offlineAlle 22 talenAlleen Pixel 9–11Gedownloade talen—5 talen met Pro—
Gesproken vertaling offlineAlle 22 talenAlleen Pixel 9–11Gedownloade talen—5 talen met Pro—
Gesprek in twee richtingen zonder verbindingAlle 22 talenAlleen Pixel 9–11Gedownloade talen—5 talen met Pro—
Elk een oordopje / gesplitst geluid✓—————
PrijsGratis laag · $0,99/maandGratisGratis, ingebouwdGratisPro-abonnementGratis, Pro beschikbaar
PlatformsiPhone · Android · Mac · WindowsiPhone · AndroidiPhone · iPad · MaciPhone · AndroidiPhone · AndroidiPhone · Android · computer

Veeg de tabel opzij om alle apps te zien.

Op 17 november 2026 gelezen op de help- en productpagina's van de makers. Een streepje betekent dat de functie niet op de pagina's van de maker staat, niet dat ze onmogelijk is. Functies en aantallen talen veranderen; controleer het voordat je erop vertrouwt.

Waarom Caliptic

'Offline' betekent meestal typen

In de meeste apps download je een taalpakket en vertaal je getypte tekst, vaak ook wat de camera ziet. Bij een menukaart of een straatnaambord is dat echt handig. Aan een loket, in een taxi of bij de grens niet: daar wordt gesproken en niemand wacht tot jij getypt hebt. In de tabel hierboven beslist niet de eerste rij, maar de vierde.

Het moeilijke is jou horen

Een gesproken gesprek zonder netwerk vraagt drie modellen tegelijk op de telefoon: een dat spraak omzet in tekst, een dat vertaalt en een dat voorleest. Die drie samen voor 22 talen passend krijgen is de reden dat Caliptic bij de eerste start een model downloadt — en dat veel apps met een geadverteerde offlinestand de microfoon stilletjes online houden. Googles eigen helppagina beperkt offline live vertalen tot Pixel 9, 10 en 11.

Waar de anderen winnen

Google Translate dekt offline 59 talen voor tekst — bijna drie keer onze lijst — en kost niets. Apple Translate staat al op elke recente iPhone, is gratis en werkt op het toestel zodra je een taal hebt gedownload. DeepL geldt breed als de nauwkeurigste van allemaal, als je wél verbinding hebt. Staat jouw taal niet bij onze 22, of vertaal je alleen borden en menukaarten, dan zijn dat betere antwoorden dan het onze — liever zeggen we het hier dan dat je het later merkt.

Veelgestelde vragen

Welke vertaalapp werkt volledig offline, ook met spraak?

Caliptic en Apple Translate herkennen spraak, vertalen en spreken op het toestel zodra talen gedownload zijn. Google Translate kan het ook, maar de eigen helppagina beperkt offline live vertalen tot Pixel 9, 10 en 11. De offlinepakketten van Microsoft Translator gelden voor tekst en camera, niet voor spraak of gespreksstand, en DeepL heeft verbinding nodig.

Werkt Google Translate offline voor gesprekken?

Alleen op sommige telefoons. Een taal downloaden geeft op elke telefoon offline tekst- en cameravertaling, en Google noemt daarvoor 59 talen. Offline live spraakvertaling is gedocumenteerd voor Pixel 9, 10 en 11, vooral tussen het Engels en een tiental andere talen (Googles eigen helppagina's, november 2026).

Moet je betalen voor offline vertalen?

Niet altijd. Google Translate en Apple Translate zijn gratis. iTranslate zet de offlinestand achter zijn Pro-abonnement. Caliptic geeft je elke 30 minuten 12 minuten gratis met alle 22 talen erbij, en $0,99 per maand haalt de limiet weg — geen functie wordt achtergehouden voor betalers.

Waarin Caliptic anders is

Alles in onze kolom draait op de telefoon: herkenning, vertaling en de stem, in alle 22 talen, in vliegtuigstand, zonder account en zonder dat er iets wordt verstuurd. Daarbovenop zijn de gespreksstanden gemaakt voor twee mensen en één telefoon: elk een oordopje, de telefoon plat op tafel met het scherm in tweeën, of de koptelefoon voor jou en de luidspreker voor de ander. 'Indrukken om te praten' houdt de luide ruimte uit de tekst, en in tafelmodus kan elke kant een verkeerd verstane naam verbeteren voordat die vertaald wordt.

Geen account · iOS 18+ · Android 10+

Zie ook

Wat je apparaat verlaat (en wat nooit) · Realtime vertaler voor iPhone · Realtime vertaler voor Android · Vertaal telefoongesprekken die je op je computer opneemt · Het alternatief voor een vertaalapparaat heb je al · Vertalen met ieder één oordopje · Offline vertaal-app voor iPhone en Android · Reisvertaal-app die zonder bereik werkt · Caliptic versus Timekettle: de oordopjes die je al hebt · Caliptic versus Pocketalk: geen tweede apparaat, geen databundel · Caliptic versus Vasco: meer talen, of helemaal geen verbinding · Vertaal de tekst ín afbeeldingen, gewoon in je browser · Vertaal webtoons en strips terwijl je scrolt · Vertaal computergeluid in realtime · Realtime vertaling op het apparaat zelf · Realtime vertaling voor Windows · Realtime vertaling voor de Mac · Vergaderingen realtime vertalen · Vergadernotities op je eigen apparaat · Veelgestelde vragen

Google Play App Store