Vergadernotities op je eigen apparaat
Caliptic Translate schrijft op wat er in je vergadering wordt gezegd — op je eigen computer. Er komt geen bot in het gesprek, er wordt geen audio geüpload en de ruwe opname wordt niet eens bewaard.
Het luistert zoals jij luistert
De vergadermodus neemt het geluid dat je computer toch al afspeelt — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, wat dan ook — samen met je eigen microfoon, en schrijft beide uit met tijdstempels. In de vergaderapp wordt niets geïnstalleerd, en de anderen zien geen extra deelnemer in de lijst.
De opname wordt nooit bewaard
De meeste tools uploaden je vergadering zodat een server hem kan uitschrijven, en bewaren de audio daarna. Caliptic doet geen van beide. De herkenning gebeurt op je eigen machine terwijl de vergadering loopt, en de audio wordt meteen weggegooid — alleen de tekst gaat naar je eigen schijf, binnen je eigen account. Je kunt een vergadering hernoemen, sprekers een naam geven, exporteren als Markdown of platte tekst, of met één klik verwijderen. Geen cloudsynchronisatie en geen account.
Wat het niet doet
De vergadermodus schrijft een transcript. Hij schrijft geen samenvatting, en dat zeggen we liever dan het te suggereren. Hij scheidt sprekers en noemt ze Persoon 1, Persoon 2 — een schatting, geen identificatie; namen geef je zelf als je dat wilt. Hij vertaalt niet: daarvoor zijn de vertaalmodi. En hij kan je niet vertellen of je mag opnemen — dat hangt af van waar jij en de anderen zijn, en dat is het enige dat je vóór Start moet uitzoeken.
Komt er een bot in mijn vergadering?
Nee. Caliptic luistert naar het geluid dat je eigen computer toch al afspeelt; er valt niets uit te nodigen en voor de anderen niets te zien. De deelnemerslijst blijft precies hetzelfde.
Wordt de audio ergens opgeslagen?
Nee. De audio wordt tijdens de vergadering herkend en meteen weggegooid — hij komt helemaal niet op schijf. Wat bewaard wordt is de tekst: op je eigen computer, onder je eigen account, zonder kopie in de cloud en zonder account. Een vergadering verwijder je met één klik.
Mag ik een vergadering opnemen?
Dat hangt af van waar jij en de anderen zijn, en het wordt niet beantwoord door waar de gegevens worden verwerkt. Sommige landen laten een deelnemer opnemen zonder iets te zeggen; in andere is het strafbaar tenzij iedereen instemt. Overal veilig: zeg het vóór je begint en krijg een duidelijk ja. Ons overzicht per land staat op Opnemen en toestemming.
Zie ook
Wat je apparaat verlaat (en wat nooit) · Realtime vertaler voor iPhone · Realtime vertaler voor Android · Vertaal telefoongesprekken die je op je computer opneemt · Het alternatief voor een vertaalapparaat heb je al · Vertalen met ieder één oordopje · Offline vertaal-app voor iPhone en Android · Reisvertaal-app die zonder bereik werkt · Caliptic versus Timekettle: de oordopjes die je al hebt · Caliptic versus Pocketalk: geen tweede apparaat, geen databundel · Caliptic versus Vasco: meer talen, of helemaal geen verbinding · Vertaal de tekst ín afbeeldingen, gewoon in je browser · Vertaal webtoons en strips terwijl je scrolt · Vertaal computergeluid in realtime · Realtime vertaling op het apparaat zelf · Realtime vertaling voor Windows · Realtime vertaling voor de Mac · Vergaderingen realtime vertalen · Veelgestelde vragen